别 bié

Từ hán việt: 【biệt】

Đọc nhanh: 别 (biệt). Ý nghĩa là: phân ly; chia lìa; xa cách; chia ly; biệt ly, phân tách; phân biệt; chia ra, cắm; giắt; cài; chốt; gài; kẹt. Ví dụ : - 我们明天就要别离了。 Ngày mai chúng ta phải chia tay rồi.. - 久别重逢真是开心。 Xa nhau lâu ngày gặp lại thật là vui.. - 他能识别出不同的声音。 Anh ấy có thể phân biệt các âm thanh khác nhau.

Ý Nghĩa của "别" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 2 HSK 4 TOCFL 2

Động từ

Đại từ

Danh từ

Tính từ

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

别 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. phân ly; chia lìa; xa cách; chia ly; biệt ly

分离

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 明天 míngtiān 就要 jiùyào 别离 biélí 了 le

- Ngày mai chúng ta phải chia tay rồi.
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 真是 zhēnshi 开心 kāixīn

- Xa nhau lâu ngày gặp lại thật là vui.

✪ 2. phân tách; phân biệt; chia ra

区分; 区别

Ví dụ:

- 他 tā 能 néng 识别 shíbié 出 chū 不同 bùtóng 的 de 声音 shēngyīn

- Anh ấy có thể phân biệt các âm thanh khác nhau.
- 请 qǐng 辨别 biànbié 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 颜色 yánsè 的 de 差异 chāyì

- Hãy phân biệt sự khác biệt giữa hai màu này.

✪ 3. cắm; giắt; cài; chốt; gài; kẹt

插住; 用东西卡住

Ví dụ:

- 皮带 pídài 上别 shàngbié 着 zhe 一支 yīzhī 枪 qiāng

- Trên thắt lưng có gài một khẩu súng.
- 他 tā 把 bǎ 钥匙 yàoshi 别 bié 在 zài 锁上 suǒshàng

- Anh ấy làm kẹt chìa khóa trong ổ rồi.

✪ 4. cài; kẹp; đính; ghim; cặp

用别针等把另一样东西附着或固定在纸、布等物体上

Ví dụ:

- 把 bǎ 两张 liǎngzhāng 发票 fāpiào 别 bié 在 zài 一起 yìqǐ

- Kẹp hai hoá đơn lại với nhau.
- 胸前 xiōngqián 别 bié 着 zhe 一朵 yīduǒ 红花 hónghuā

- Trước ngực cài một đoá hồng.

✪ 5. quay; chuyển biến; xoay chuyển; chuyển động

转动;转变

Ví dụ:

- 这个 zhègè 人 rén 的 de 脾气 píqi 别 bié 不 bù 过来 guòlái

- Tính tình người này không thể thay đổi được
- 她 tā 把头 bǎtóu 别 bié 了 le 过去 guòqù

- Cô ấy đã quay đầu đi.

✪ 6. chặn; ngáng

用腿、车等横插过去，把对方绊倒或使不能前进

Ví dụ:

- 我 wǒ 把 bǎ 他 tā 别 bié 了 le 个 gè 跟头 gēntou

- Tôi ngáng chân làm cho anh ta ngã.
- 他 tā 用 yòng 自行车 zìxíngchē 把 bǎ 我 wǒ 的 de 车别 chēbié 住 zhù 了 le

- Anh ta đã dùng xe đạp để chặn xe của tôi.

Đại từ

别 khi là Đại từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. khác; cái khác

另外

Ví dụ:

- 他 tā 有 yǒu 一个 yígè 别名 biémíng

- Anh ấy có một biệt danh.
- 不要 búyào 让 ràng 别人 biérén 知道 zhīdào

- Đừng để cho người khác biết.
- 还有 háiyǒu 别的 biéde 颜色 yánsè 吗 ma ？

- Còn có màu khác không?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

别 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. sự khác biệt

差别

Ví dụ:

- 他们 tāmen 的 de 能力 nénglì 天壤之别 tiānrǎngzhībié

- Năng lực của họ khác nhau một trời một vực.
- 中越 zhōngyuè 的 de 文化 wénhuà 有 yǒu 区别 qūbié

- Văn hóa Việt-Trung có sự khác biệt.

✪ 2. thứ; loại; hạng; phái

类别

Ví dụ:

- 请 qǐng 填写 tiánxiě 您 nín 的 de 性别 xìngbié

- Mời ngài điền giới tính của mình.
- 他 tā 的 de 职别 zhíbié 是 shì 什么 shénme ？

- Chức vụ của anh ta là gì?

✪ 3. họ Biệt

姓

Ví dụ:

- 我 wǒ 姓别 xìngbié

- Tôi họ Biệt.

Tính từ

别 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đặc biệt; độc đáo

特别

Ví dụ:

- 这 zhè 道菜 dàocài 的 de 味道 wèidao 很 hěn 特别 tèbié

- Hương vị của món ăn này rất đặc biệt.
- 你 nǐ 的 de 帽子 màozi 十分 shífēn 别致 biézhì ，真 zhēn 好看 hǎokàn

- Mũ của bạn rất độc đáo, thật đẹp.

✪ 2. chữ sai; chữ đọc sai; chữ viết sai

指错读或错写成另外的

Ví dụ:

- 你 nǐ 有没有 yǒuméiyǒu 发现 fāxiàn 别字 biézì ？

- Bạn có phát hiện chữ sai không?
- 老师 lǎoshī 指出 zhǐchū 了 le 别字 biézì

- Giáo viên đã chỉ ra chữ sai.

Phó từ

别 khi là Phó từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đừng; chớ; không được (biểu thị cấm đoán hoặc can ngăn)

表示禁止或劝阻，跟''不要''的意思相同

Ví dụ:

- 你别 nǐbié 走 zǒu ，在 zài 这儿 zhèér 住 zhù 两天 liǎngtiān 吧 ba

- Anh đừng đi, hãy ở lại đây vài hôm nữa.
- 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 严肃 yánsù ，别 bié 开玩笑 kāiwánxiào

- Mọi người đều nghiêm túc, đừng đùa.

✪ 2. đừng; chớ (biểu thị nhắc nhở)

提醒对方注意不好的事情可能会发生

Ví dụ:

- 多 duō 穿 chuān 点儿 diǎner ，别 bié 感冒 gǎnmào 了 le

- Mặc nhiều một chút, đừng để bị ốm.
- 今天 jīntiān 可别 kěbié 再 zài 忘 wàng 了 le 带 dài 钥匙 yàoshi

- Hôm nay đừng quên đem chìa khóa nữa nhé.

✪ 3. hẳn là; chắc là; có lẽ; hay là

表示揣测，通常跟''是''字合用（所揣测的事情，往往是自己所不愿意的）

Ví dụ:

- 他别 tābié 是 shì 生病 shēngbìng 了 le 吧 ba ？

- Chẳng lẽ anh ấy lại bị bệnh rồi?
- 别是 biéshì 出 chū 什么 shénme 事 shì 了 le 吧 ba

- Lẽ nào xảy ra chuyện gì rồi sao?

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 别 với từ khác

✪ 1. 别的 vs 别

Giải thích:

Giống:
- Đều mang ý cái khác, khác.
Khác:
- "别的" phía sau không mang số lượng.
"别" phải kết hợp với một số động từ đơn âm tiết nhất định, thường dùng trong khẩu ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别

- 鹊桥相会 quèqiáoxiānghuì ( 比喻 bǐyù 夫妻 fūqī 或 huò 情人 qíngrén 久别 jiǔbié 后 hòu 团聚 tuánjù )

- vợ chồng trùng phùng.
- 不管 bùguǎn 吃 chī 多少 duōshǎo 饭 fàn ，也 yě 别 bié 浪费 làngfèi

- Bất kể ăn bao nhiêu cơm, cũng đừng lãng phí.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 不恤人言 bùxùrényán （不管 bùguǎn 别人 biérén 的 de 议论 yìlùn ）

- bất chấp dư luận (không thèm quan tâm đến lời người khác)
- 不想 bùxiǎng 输掉 shūdiào 门 mén 就 jiù 别拿门 biénámén 做 zuò 赌注 dǔzhù 呀 ya

- Không nên đặt cược cửa của mình nếu anh ta không muốn mất nó.
- 不 bù 懂 dǒng 的 de 事要 shìyào 向 xiàng 别人 biérén 求教 qiújiào

- những chuyện không biết phải nhờ người khác chỉ bảo.
- 不以 bùyǐ 一 yī 眚 shěng 掩 yǎn 大德 dàdé ( 不 bù 因为 yīnwèi 一个 yígè 人有 rényǒu 个别 gèbié 的 de 错误 cuòwù 而 ér 抹杀 mǒshā 他 tā 的 de 大 dà 功绩 gōngjì )

- không vì một lỗi lầm nhỏ mà xoá đi công lao to lớn của người ta.
- 不管 bùguǎn 别人 biérén 怎么 zěnme 说 shuō ，我 wǒ 就是 jiùshì 最棒 zuìbàng 的 de ！

- Dù người khác nói sao, tôi chính là người giỏi nhất!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

别›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:đao 刀 (+5 nét)
- Pinyin: Bié , Biè
- Âm hán việt: Biệt
- Nét bút:丨フ一フノ丨丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:XRSLN (重口尸中弓)
- Bảng mã:U+522B
- Tần suất sử dụng:Rất cao