别扭 bièniu

Từ hán việt: 【biệt nữu】

Đọc nhanh: 别扭 (biệt nữu). Ý nghĩa là: khó chịu; kỳ quặc; kỳ cục; khó tính; nóng nảy; làm mình làm mẩy, không hợp; mâu thuẫn; hục hặc, lộn xộn; không xuôi; trục trặc; kỳ cục; không lưu loát; không mạch lạc (văn hoặc lời nói). Ví dụ : - 你今天怎么这么别扭？ Sao hôm nay cậu khó tính thế?. - 他心里觉得很别扭。 Anh ấy trong lòng thấy rất khó chịu.. - 这弟兄俩又在闹别扭。 Hai anh em họ lại gây mâu thuẫn rồi.

Ý Nghĩa của "别扭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

别扭 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. khó chịu; kỳ quặc; kỳ cục; khó tính; nóng nảy; làm mình làm mẩy

让人很不舒服，很不痛快

Ví dụ:

- 你 nǐ 今天 jīntiān 怎么 zěnme 这么 zhème 别扭 bièniǔ ？

- Sao hôm nay cậu khó tính thế?
- 他 tā 心里 xīnli 觉得 juéde 很 hěn 别扭 bièniǔ

- Anh ấy trong lòng thấy rất khó chịu.

✪ 2. không hợp; mâu thuẫn; hục hặc

关系不好，意见不一样，经常发生矛盾；不协调

Ví dụ:

- 这 zhè 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 又 yòu 在 zài 闹别扭 nàobièniǔ

- Hai anh em họ lại gây mâu thuẫn rồi.
- 他们 tāmen 的 de 意见 yìjiàn 总是 zǒngshì 别扭 bièniǔ

- Ý kiến của họ luôn mâu thuẫn.

✪ 3. lộn xộn; không xuôi; trục trặc; kỳ cục; không lưu loát; không mạch lạc (văn hoặc lời nói)

不通顺;不流畅

Ví dụ:

- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 的 de 逻辑 luójí 很 hěn 别扭 bièniǔ

- Logic của bài viết này không mạch lạc.
- 车子 chēzi 的 de 刹车 shāchē 有点 yǒudiǎn 别扭 bièniǔ

- Phanh của xe có chút trục trặc.

✪ 4. gượng gạo; không quen; không tự nhiên

很紧张；很不自然

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 镜头 jìngtóu 前 qián 很 hěn 别扭 bièniǔ

- Anh ấy không quen khi đứng trước ống kính.
- 这里 zhèlǐ 的 de 饮食 yǐnshí 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 别扭 bièniǔ

- Tôi không quen với đồ ăn ở đây.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 别扭

✪ 1. Chủ ngữ + （觉得/感到 +）很 + 别扭

chủ thế thấy/ cảm thấy rất khó chịu

Ví dụ:

- 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 别扭 bièniǔ ，不自在 bùzìzai

- Tôi cảm thấy rất khó chịu, không thoải mái.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 让 ràng 他 tā 感到 gǎndào 别扭 bièniǔ

- Việc này làm anh ấy cảm thấy khó chịu.

✪ 2. 看上去/ 穿上/ 看着/ 听着 + Phó từ + 别扭

phó từ tu sức

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 表情 biǎoqíng 看上去 kànshangqu 很 hěn 别扭 bièniǔ

- Biểu cảm của anh ấy trông rất gượng gạo.
- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 听 tīng 着 zhe 有些 yǒuxiē 别扭 bièniǔ

- Bộ phim này nghe có vẻ hơi kỳ quặc.

✪ 3. 闹 + 别扭

gây/ có + xung đột/ mâu thuẫn/ xích mích

Ví dụ:

- 他们 tāmen 俩 liǎ 总是 zǒngshì 闹别扭 nàobièniǔ

- Hai người bọn họ thường xuyên xung đột.
- 最近 zuìjìn 他 tā 和 hé 她 tā 闹别扭 nàobièniǔ 了 le

- Gần đây anh ấy và cô ấy có xích mích.

✪ 4. 别别扭扭

tính từ lặp lại

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 笑容 xiàoróng 别别扭扭 bièbièniǔniǔ 的 de

- Nụ cười của cô ấy nom thật gượng gạo.
- 这 zhè 段 duàn 对话 duìhuà 别别扭扭 bièbièniǔniǔ 的 de

- Đoạn đối thoại này thật gượng gạo.

✪ 5. Chủ ngữ + （读/ 听 + 起来 +）很 + 别扭

đọc có vẻ/ nghe có vẻ rất kỳ cục/ không thuận/ không xuôi

Ví dụ:

- 这 zhè 首歌 shǒugē 听 tīng 起来 qǐlai 很 hěn 别扭 bièniǔ

- Bài hát này nghe rất không xuôi.
- 这 zhè 段 duàn 对话 duìhuà 读 dú 起来 qǐlai 很 hěn 别扭 bièniǔ

- Đoạn đối thoại này đọc lên rất không xuôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别扭

- 他 tā 在 zài 镜头 jìngtóu 前 qián 很 hěn 别扭 bièniǔ

- Anh ấy không quen khi đứng trước ống kính.
- 她 tā 的 de 笑容 xiàoróng 别别扭扭 bièbièniǔniǔ 的 de

- Nụ cười của cô ấy nom thật gượng gạo.
- 她 tā 正在 zhèngzài 闹别扭 nàobièniǔ 呢 ne

- Cô ấy đang giận dỗi đấy.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 总是 zǒngshì 闹别扭 nàobièniǔ

- Hai người bọn họ thường xuyên xung đột.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 让 ràng 他 tā 感到 gǎndào 别扭 bièniǔ

- Việc này làm anh ấy cảm thấy khó chịu.
- 他们 tāmen 的 de 意见 yìjiàn 总是 zǒngshì 别扭 bièniǔ

- Ý kiến của họ luôn mâu thuẫn.
- 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 别扭 bièniǔ ，不自在 bùzìzai

- Tôi cảm thấy rất khó chịu, không thoải mái.
- 你 nǐ 要 yào 知道 zhīdào ，爸妈 bàmā 其实 qíshí 跟 gēn 你 nǐ 一样 yīyàng 对此 duìcǐ 感到 gǎndào 别扭 bièniǔ

- Bạn phải biết rằng bố mẹ bạn cũng không thoải mái với điều này như bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

别›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:đao 刀 (+5 nét)
- Pinyin: Bié , Biè
- Âm hán việt: Biệt
- Nét bút:丨フ一フノ丨丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:XRSLN (重口尸中弓)
- Bảng mã:U+522B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
扭›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Niǔ
- Âm hán việt: Nữu
- Nét bút:一丨一フ丨一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QNG (手弓土)
- Bảng mã:U+626D
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "别扭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa