凑 còu

Từ hán việt: 【thấu.tấu】

Đọc nhanh: 凑 (thấu.tấu). Ý nghĩa là: tập hợp; gom góp; tụ tập; thu thập, gặp; đụng; nhân lúc, đến gần; tiếp cận; sáp đến; lại gần. Ví dụ : - 大家凑到这里来听他讲故事。 Mọi người tụ tập đến đây nghe anh ta kể chuyện.. - 我已经凑足了人数。 Tôi đã tập hợp đủ số người rồi.. - 凑巧遇见他。 Vừa hay gặp được anh ấy.

Ý Nghĩa của "凑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

凑 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. tập hợp; gom góp; tụ tập; thu thập

聚集；凑合

Ví dụ:

- 大家 dàjiā 凑 còu 到 dào 这里 zhèlǐ 来 lái 听 tīng 他 tā 讲故事 jiǎnggùshì

- Mọi người tụ tập đến đây nghe anh ta kể chuyện.
- 我 wǒ 已经 yǐjīng 凑足 còuzú 了 le 人数 rénshù

- Tôi đã tập hợp đủ số người rồi.

✪ 2. gặp; đụng; nhân lúc

碰；赶；趁

Ví dụ:

- 凑巧 còuqiǎo 遇见 yùjiàn 他 tā

- Vừa hay gặp được anh ấy.
- 我们 wǒmen 很巧 hěnqiǎo 凑 còu 一起 yìqǐ

- Chúng ta vừa hay có thể gặp nhau.

✪ 3. đến gần; tiếp cận; sáp đến; lại gần

接近；挨近

Ví dụ:

- 你们 nǐmen 凑近 còujìn 点 diǎn 看看 kànkàn

- Các bạn lại gần chút nhìn xem.
- 我 wǒ 慢慢 mànmàn 向 xiàng 他 tā 凑 còu

- Tôi chầm chậm tiến lại gần cậu ấy.

✪ 4. ghép; ghép lại

将就，拼凑

Ví dụ:

- 只能 zhǐnéng 这样 zhèyàng 凑 còu 了 le

- Chỉ có thể như này ghép lại thôi.
- 临时 línshí 拼凑 pīncòu 一下 yīxià

- Tạm thời ghép lại một chút.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 凑

✪ 1. 凑 + Tân ngữ

Tập hợp/gom cái gì đó

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 凑钱 còuqián

- Chúng tôi phải gom tiền.
- 学校 xuéxiào 凑 còu 学生 xuésheng

- Trường tập hợp học sinh.

✪ 2. 凑 + 过来/到

Tập hợp ở đâu

Ví dụ:

- 大家 dàjiā 凑 còu 过来 guòlái

- Mọi người tập hợp lại đây.
- 他们 tāmen 凑 còu 到 dào 后面 hòumiàn 去 qù

- Họ tập hợp ra phía sau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凑

- 他 tā 拿 ná 起 qǐ 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā 凑 còu 着 zhe 鼻子 bízi 闻 wén

- anh ta cầm đoá hoa tươi đưa lên mũi ngửi.
- 凑合着 còuhezhe 睡 shuì 一会儿 yīhuìer ，别 bié 来回 láihuí 折腾 zhēténg 了 le

- quây quần lại ngủ một chút đi, đừng đi qua đi lại nữa.
- 只能 zhǐnéng 这样 zhèyàng 凑 còu 了 le

- Chỉ có thể như này ghép lại thôi.
- 大伙 dàhuǒ 凑 còu 的 de

- Tất cả chúng ta đều đã tham gia.
- 凑热闹 còurènao 儿 ér

- dự cuộc vui; góp vui.
- 大伙 dàhuǒ 凑拢 còulǒng 一点 yìdiǎn ，商量一下 shāngliángyīxià 明天 míngtiān 的 de 工作 gōngzuò

- mọi người họp lại một chút, bàn bạc tí xíu công việc ngày mai.
- 预先 yùxiān 把 bǎ 发言 fāyán 提纲 tígāng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ，不要 búyào 临时 línshí 凑合 còuhe

- Chuẩn bị dàn bài phát biểu sẵn, không nên để đến lúc rồi mới góp nhặt.
- 凑巧 còuqiǎo 遇见 yùjiàn 他 tā

- Vừa hay gặp được anh ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

凑›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Băng 冫 (+9 nét)
- Pinyin: Còu
- Âm hán việt: Thấu , Tấu
- Nét bút:丶一一一一ノ丶一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMQKK (戈一手大大)
- Bảng mã:U+51D1
- Tần suất sử dụng:Cao