偷鸡不成蚀把米 tōu jī bùchéng shí bǎ mǐ
volume volume

Từ hán việt: 【thâu kê bất thành thực bả mễ】

Đọc nhanh: 偷鸡不成蚀把米 (thâu kê bất thành thực bả mễ). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) cố gắng đạt được lợi thế chỉ để cuối cùng trở nên tồi tệ hơn, (văn học) cố gắng ăn trộm một con gà chỉ để cuối cùng mất gạo được sử dụng để dụ nó (thành ngữ), đi tìm len và trở lại short.

Ý Nghĩa của "偷鸡不成蚀把米" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

偷鸡不成蚀把米 khi là Từ điển (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) cố gắng đạt được lợi thế chỉ để cuối cùng trở nên tồi tệ hơn

fig. to try to gain an advantage only to end up worse off

✪ 2. (văn học) cố gắng ăn trộm một con gà chỉ để cuối cùng mất gạo được sử dụng để dụ nó (thành ngữ)

lit. to try to steal a chicken only to end up losing the rice used to lure it (idiom)

✪ 3. đi tìm len và trở lại short

to go for wool and come back shorn

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偷鸡不成蚀把米

  • volume volume

    - 把 bǎ 穷山恶水 qióngshānèshuǐ 改造 gǎizào 成 chéng 了 le 米粮川 mǐliángchuān

    - biến vùng đất cằn cỗi thành những cánh đồng lúa phì nhiêu.

  • volume volume

    - 自己 zìjǐ 没有 méiyǒu 把握 bǎwò 办成 bànchéng 的 de 事 shì ， 不要 búyào 随便 suíbiàn 向 xiàng 人家 rénjiā 许诺 xǔnuò

    - Đừng hứa với người khác nếu bạn không chắc chắn về những gì bạn sẽ hoàn thành.

  • volume volume

    - 不要 búyào 把 bǎ 自己 zìjǐ 看成 kànchéng 白痴 báichī

    - Đừng xem bản thân mình như một kẻ ngốc.

  • volume volume

    - 也许 yěxǔ 杰夫 jiéfū · 米勒 mǐlēi 把 bǎ 义工 yìgōng 当成 dàngchéng 义警 yìjǐng 来 lái 做 zuò 了 le

    - Có lẽ Jeff Miller đã đi từ tình nguyện viên sang cảnh giác.

  • volume volume

    - 妈妈 māma 把 bǎ 米 mǐ 研成 yánchéng 粉 fěn

    - Mẹ nghiền gạo thành bột.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 把 bǎ 偶然 ǒurán 当成 dàngchéng 必然 bìrán

    - Chúng ta không thể coi ngẫu nhiên là điều tất yếu.

  • volume volume

    - 这次 zhècì 你 nǐ 躲 duǒ 不过 bùguò 了 le ， 赶紧 gǎnjǐn 把 bǎ 这份 zhèfèn 作业 zuòyè 完成 wánchéng 吧 ba

    - Lần này em không thể trốn được nữa rồi, mau hoàn thành công việc ngay.

  • volume volume

    - 我 wǒ 把 bǎ 鸡肉 jīròu 剁成 duòchéng 小 xiǎo 块 kuài

    - Tôi chặt thịt gà thành những miếng nhỏ.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 偷›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
    • Pinyin: Tōu
    • Âm hán việt: Du , Thâu
    • Nét bút:ノ丨ノ丶一丨フ一一丨丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OOMN (人人一弓)
    • Bảng mã:U+5077
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 成›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Qua 戈 (+2 nét)
    • Pinyin: Chéng , Chèng
    • Âm hán việt: Thành
    • Nét bút:一ノフフノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:IHS (戈竹尸)
    • Bảng mã:U+6210
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 把›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Bǎ , Bà
    • Âm hán việt: Bà , Bá , Bả
    • Nét bút:一丨一フ丨一フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QAU (手日山)
    • Bảng mã:U+628A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 米›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Mễ 米 (+0 nét)
    • Pinyin: Mǐ
    • Âm hán việt: Mễ
    • Nét bút:丶ノ一丨ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:FD (火木)
    • Bảng mã:U+7C73
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 蚀›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Trùng 虫 (+3 nét), thực 食 (+6 nét)
    • Pinyin: Shí
    • Âm hán việt: Thực
    • Nét bút:ノフフ丨フ一丨一丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NVLMI (弓女中一戈)
    • Bảng mã:U+8680
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 鸡›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:điểu 鳥 (+2 nét)
    • Pinyin: Jī
    • Âm hán việt: Kê
    • Nét bút:フ丶ノフ丶フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EPYM (水心卜一)
    • Bảng mã:U+9E21
    • Tần suất sử dụng:Rất cao