Ý Nghĩa của "作" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

作 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 它 tā 作 zuò 礼物 lǐwù

  - Tôi đem nó làm quà.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 他 tā 作 zuò 朋友 péngyou

  - Tôi coi anh ấy như bạn.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 合作 hézuò 吧 ba

  - Chúng ta hợp tác nhé.

• 

  - 他 tā 在 zài 作 zuò 作业 zuòyè 呢 ne

  - Anh ấy đang làm bài tập.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 作 zuò 实验 shíyàn

  - Họ đang làm thí nghiệm.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他作 tāzuò 了 le 一首 yīshǒu 诗 shī

  - Anh ấy đã sáng tác một bài thơ.

• 

  - 他 tā 每天 měitiān 都 dōu 会 huì 作曲 zuòqǔ

  - Anh ấy sáng tác nhạc mỗi ngày.

• 

  - 你 nǐ 会 huì 自己 zìjǐ 作诗 zuòshī 吗 ma ？

  - Bạn có thể tự sáng tác thơ không?

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他作 tāzuò 生气 shēngqì 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ấy giả bộ tức giận.

• 

  - 她 tā 作 zuò 可怜 kělián 的 de 模样 múyàng

  - Cô ta giả vờ đáng thương.

Ví dụ:

• 

  - 猫 māo 在 zài 半夜 bànyè 突然 tūrán 作怪 zuòguài

  - Con mèo đột nhiên làm trò vào giữa đêm.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 在 zài 工作 gōngzuò 时 shí 作怪 zuòguài

  - Anh ấy luôn làm trò khi làm việc.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 作呕 zuòǒu

  - Tôi cảm thấy buồn nôn.

• 

  - 他 tā 的 de 旧病 jiùbìng 作 zuò

  - Bệnh cũ của anh ấy tái phát.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 每天 měitiān 按时 ànshí 作息 zuòxī

  - Anh ấy sinh hoạt đều đặn mỗi ngày.

• 

  - 他 tā 在 zài 学习 xuéxí 如何 rúhé 操作电脑 cāozuòdiànnǎo

  - Anh ấy đang học cách vận hành máy tính.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 作

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 认 rèn 她 tā 作 zuò 姐姐 jiějie 了 le

  - Bạn nhận cô ấy là chị rồi.

• 

  - 我认 wǒrèn 她 tā 作 zuò 我 wǒ 的 de 养母 yǎngmǔ

  - Tôi nhận bà ấy là mẹ nuôi của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 作曲 zuòqǔ

  - Anh ấy đang sáng tác nhạc.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 作画 zuòhuà

  - Tôi đang vẽ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 作

• 

  - 一份 yīfèn 稳定 wěndìng 的 de 工作 gōngzuò

  - Một công việc ổn định.

• 

  - 一 yī 想到 xiǎngdào 关 guān 在 zài 办公室 bàngōngshì 里 lǐ 工作 gōngzuò ， 他 tā 就 jiù 觉得 juéde 受不了 shòubùliǎo

  - Anh không thể chịu nổi khi nghĩ đến việc phải làm việc ở văn phòng.

• 

  - 一切 yīqiè 照常 zhàocháng 运作 yùnzuò

  - Mọi thứ tiếp tục hoạt động như bình thường.

• 

  - 一定 yídìng 的 de 时间 shíjiān 内 nèi ， 必须 bìxū 完成 wánchéng 工作 gōngzuò

  - Công việc phải được hoàn thành trong một khoảng thời gian nhất định.

• 

  - 一旦 yídàn 就 jiù 把 bǎ 工作 gōngzuò 完成 wánchéng 了 le

  - Chỉ trong một ngày đã hoàn thành công việc.

• 

  - 一个 yígè 大批量 dàpīliàng 出售 chūshòu 货物 huòwù 的 de 商人 shāngrén 被称作 bèichēngzuò 批发商 pīfāshāng

  - Người buôn bán hàng hóa với số lượng lớn được gọi là người bán buôn

• 

  - 齐 qí 先生 xiānsheng 是 shì 一位 yīwèi 作家 zuòjiā

  - Ông Tề là một nhà văn.

• 

  - 一点 yìdiǎn 也 yě 没有 méiyǒu 弄虚作假 nòngxūzuòjiǎ ， 一切都是 yīqièdōushì 清清白白 qīngqīngbáibái 的 de

  - Một chút cũng không có việc giở trò bịp bợm, tất cả đều hoàn toàn ổn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳