何必 hébì

Từ hán việt: 【hà tất】

Đọc nhanh: 何必 (hà tất). Ý nghĩa là: tội gì; hà tất; hà cớ; cần gì; cớ sao; cần gì phải; vì sao phải. Ví dụ : - 你何必如此匆忙？ Cớ sao bạn vội vàng như vậy?. - 失败一次，何必灰心？ Thất bại một lần, cớ sao phải chán nản thế?. - 他已道歉，何必不原谅？ Anh đã xin lỗi rồi sao lại không tha thứ?

Ý Nghĩa của "何必" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

何必 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tội gì; hà tất; hà cớ; cần gì; cớ sao; cần gì phải; vì sao phải

用反问的语气表示不必

Ví dụ:

- 你 nǐ 何必如此 hébìrúcǐ 匆忙 cōngmáng ？

- Cớ sao bạn vội vàng như vậy?
- 失败 shībài 一次 yīcì ，何必 hébì 灰心 huīxīn ？

- Thất bại một lần, cớ sao phải chán nản thế?
- 他 tā 已 yǐ 道歉 dàoqiàn ，何必 hébì 不 bù 原谅 yuánliàng ？

- Anh đã xin lỗi rồi sao lại không tha thứ?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 何必

✪ 1. Mệnh đề 1, (chủ ngữ A ) + 何必 + Động từ

A hà tất/ cớ sao phải làm gì/ như thế nào

Ví dụ:

- 我 wǒ 跟 gēn 你 nǐ 开个 kāigè 玩笑 wánxiào ，何必 hébì 当真 dàngzhēn

- Tôi đang đùa với bạn, cớ sao lại tưởng thật chứ!
- 他 tā 不 bù 爱 ài 你 nǐ ，何必 hébì 折磨 zhémó 自己 zìjǐ ？

- Anh ấy không yêu bạn, hà tất phải dày vò bản thân?

✪ 2. A + 何必 + Động từ

A hà tất/ hà cớ/ cớ sao phải làm gì

Ví dụ:

- 你 nǐ 何必 hébì 担忧 dānyōu

- Bạn hà tất phải lo lắng?
- 老师 lǎoshī 何必 hébì 生气 shēngqì

- Giáo viên hà cớ gì tức giận?
- 孩子 háizi 何必 hébì 哭闹 kūnào

- Bọn trẻ cớ sao lại khóc?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. 何必 + 这样、如此、这么 + ...

hà tất/ hà cớ phải... như vậy

Ví dụ:

- 何必 hébì 这么 zhème 拼命 pīnmìng ？

- Hà tất phải bán mạng như vậy?
- 他 tā 何必如此 hébìrúcǐ 痛苦 tòngkǔ

- Anh ấy hà tất đau khổ như vậy.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 何必 với từ khác

✪ 1. 何必 vs 不必

Giải thích:

Giống:
- "何必" và "不必" đều có nghĩa là "không nhất thiết, không cần thiết".
Khác:
- "何必" dùng trong câu hỏi tu từ, ngữ điệu khá là quyết liệt mạnh mẽ.
"不必" dùng trong câu trần thuật, ngữ điệu khá là nhẹ nhàng.
- Câu sử dụng "何必" thì cuối câu thường đi kèm với "呢", câu dùng "不必" không đi kèm với "呢".
- "何必" có ý nghĩa khuyên ngăn ; "不必" có ý nghĩa từ chối, ngăn cấm.
- Sau"何必" có thể là câu phủ định, sau "不必" không thể là câu phủ định.

✪ 2. 何必 vs 何苦

Giải thích:

Giống:
- "何必" và "何苦" đều có ý nghĩa không cần thiết, không đáng.
Khác:
- Ngữ điệu của "何苦" lại nặng nề hơn "何必".
"何苦" thường có thể đổi thành "何必" nhưng "何必" không nhất định có thể đổi thành "何苦".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 何必

- 他 tā 何必如此 hébìrúcǐ 痛苦 tòngkǔ

- Anh ấy hà tất đau khổ như vậy.
- 他 tā 不 bù 爱 ài 你 nǐ ，何必 hébì 折磨 zhémó 自己 zìjǐ ？

- Anh ấy không yêu bạn, hà tất phải dày vò bản thân?
- 何必 hébì 多此一举 duōcǐyījǔ

- cần gì phải vẽ vời thêm chuyện
- 你 nǐ 何必 hébì 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 浪费时间 làngfèishíjiān

- Bạn hà tất gì phải chạy ngược chạy xuôi lãng phí thời gian.
- 何必 hébì 这么 zhème 拼命 pīnmìng ？

- Hà tất phải bán mạng như vậy?
- 何必 hébì 非 fēi 等 děng 我 wǒ ，你 nǐ 就 jiù 不许 bùxǔ 自己 zìjǐ 去 qù 吗 ma

- sao cứ phải đợi tôi, anh không thể tự đi được sao?
- 我 wǒ 跟 gēn 你 nǐ 开个 kāigè 玩笑 wánxiào ，何必 hébì 当真 dàngzhēn

- Tôi đang đùa với bạn, cớ sao lại tưởng thật chứ!
- 事实 shìshí 已经 yǐjīng 够 gòu 糟 zāo 的 de 了 le ，何必 hébì 在 zài 回忆 huíyì 的 de 时候 shíhou 还要 háiyào 为难 wéinán 自己 zìjǐ

- Sự thật đã đủ tồi tệ, tại sao phải làm khó bản thân khi nhớ lại
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

何›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Hé , Hè
- Âm hán việt: Hà
- Nét bút:ノ丨一丨フ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OMNR (人一弓口)
- Bảng mã:U+4F55
- Tần suất sử dụng:Rất cao
必›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Tâm 心 (+1 nét)
- Pinyin: Bì
- Âm hán việt: Tất
- Nét bút:丶フ丶ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PH (心竹)
- Bảng mã:U+5FC5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "何必" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa