代价 dàijià

Từ hán việt: 【đại giá】

Đọc nhanh: 代价 (đại giá). Ý nghĩa là: trả giá; cái giá, giá; giá phải trả; chi phí. Ví dụ : - 这就是成功的代价。 Đây chính là cái giá của sự thành công.. - 成功的代价是辛勤工作。 Cái giá của thành công là làm việc chăm chỉ.. - 她为她的决定付出了代价。 Cô ấy đã trả giá cho quyết định của mình.

Ý Nghĩa của "代价" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 4

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

代价 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trả giá; cái giá

为达到某种目的所耗费的物质、精力，或所作出的牺牲

Ví dụ:

- 这 zhè 就是 jiùshì 成功 chénggōng 的 de 代价 dàijià

- Đây chính là cái giá của sự thành công.
- 成功 chénggōng 的 de 代价 dàijià 是 shì 辛勤工作 xīnqíngōngzuò

- Cái giá của thành công là làm việc chăm chỉ.
- 她 tā 为 wèi 她 tā 的 de 决定 juédìng 付出 fùchū 了 le 代价 dàijià

- Cô ấy đã trả giá cho quyết định của mình.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. giá; giá phải trả; chi phí

获得某种东西所付出的钱

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 房子 fángzi 的 de 代价 dàijià 很 hěn 高 gāo

- Giá ngôi nhà của anh ấy rất cao.
- 我们 wǒmen 家 jiā 装修 zhuāngxiū 的 de 代价 dàijià 很大 hěndà

- Chi phí sửa nhà của chúng tôi rất lớn.
- 这台 zhètái 电脑 diànnǎo 的 de 代价 dàijià 太贵 tàiguì 了 le

- Giá của chiếc máy tính này đắt quá.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 代价

✪ 1. 为 ... ... 付出... ...代价

vì... mà phải trả giá bằng...

Ví dụ:

- 她 tā 为 wèi 名利 mínglì 付出 fùchū 健康 jiànkāng 代价 dàijià

- Cô ấy vì danh lợi mà trả giá bằng sức khỏe.
- 他 tā 为 wèi 成功 chénggōng 付出 fùchū 巨大 jùdà 代价 dàijià

- Anh ta vì thành công mà trả giá lớn.

✪ 2. 以 ... ...为代价

đánh đổi lấy......

Ví dụ:

- 他 tā 以 yǐ 健康 jiànkāng 为 wèi 代价 dàijià 追求 zhuīqiú 成功 chénggōng

- Anh ta đánh đổi sức khỏe để theo đuổi thành công.
- 他 tā 以 yǐ 朋友 péngyou 为 wèi 代价 dàijià 满足私欲 mǎnzúsīyù

- Anh ta đánh đổi bạn bè để thỏa mãn lòng tham.

✪ 3. Định ngữ (很高/巨大/惨重/...) + 的 + 代价

"代价" vai trò trung tâm ngữ

Ví dụ:

- 他 tā 付出 fùchū 了 le 很 hěn 高 gāo 的 de 代价 dàijià

- Anh ta đã trả giá rất cao.
- 她 tā 承受 chéngshòu 了 le 巨大 jùdà 的 de 代价 dàijià

- Cô ấy phải chịu một cái giá khổng lồ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 代价

- 他 tā 付出 fùchū 了 le 昂贵 ángguì 的 de 代价 dàijià

- Anh ấy đã phải trả giá rất đắt.
- 做错 zuòcuò 决定 juédìng 的 de 代价 dàijià 很 hěn 昂贵 ángguì

- Việc đưa ra quyết định sai sẽ phải trả giá đắt.
- 成功 chénggōng 的 de 代价 dàijià 是 shì 昂贵 ángguì 的 de

- Thành công đi kèm với những cái giá đắt.
- 古代 gǔdài 陶瓷 táocí 非常 fēicháng 有 yǒu 价值 jiàzhí

- Đồ gốm sứ cổ rất có giá trị.
- 以 yǐ 丧失 sàngshī 独立 dúlì 来 lái 换取 huànqǔ 和平 hépíng 是 shì 极 jí 高 gāo 的 de 代价 dàijià

- Đánh mất độc lập để đổi lấy hòa bình là một mức giá cực kỳ cao.
- 他 tā 为 wèi 成功 chénggōng 付出 fùchū 巨大 jùdà 代价 dàijià

- Anh ta vì thành công mà trả giá lớn.
- 只要 zhǐyào 能 néng 成功 chénggōng 任何 rènhé 代价 dàijià 在所不惜 zàisuǒbùxī

- Chỉ cần có thể thành công, bất cứ giá nào cũng không tiếc.
- 他 tā 付出 fùchū 了 le 很 hěn 高 gāo 的 de 代价 dàijià

- Anh ta đã trả giá rất cao.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

代›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhân 人 (+3 nét)
- Pinyin: Dài
- Âm hán việt: Đại
- Nét bút:ノ丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OIP (人戈心)
- Bảng mã:U+4EE3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
价›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Jià , Jiē , Jiè , Jie
- Âm hán việt: Giá , Giới
- Nét bút:ノ丨ノ丶ノ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OOLL (人人中中)
- Bảng mã:U+4EF7
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "代价" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa