Ý Nghĩa của "不计一切代价" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不计一切代价

• 

  - 不惜牺牲 bùxīxīshēng 一切 yīqiè

  - không ngại hy sinh tất cả

• 

  - 价钱 jiàqián 都 dōu 不 bù 一样 yīyàng ， 所以 suǒyǐ 不论如何 búlùnrúhé 先 xiān 货比三家 huòbǐsānjiā

  - Giá cả sẽ không giống nhau nên dù gì thì cũng nên tham khảo giá.

• 

  - 为了 wèile 祖国 zǔguó ， 我 wǒ 可以 kěyǐ 献出 xiànchū 我 wǒ 的 de 一切 yīqiè ， 就是 jiùshì 生命 shēngmìng 也 yě 不 bù 吝惜 lìnxī

  - vì tổ quốc tôi có thể hiến dâng tất cả, ngay cả tính mạng cũng không tiếc.

• 

  - 他 tā 对 duì 我 wǒ 所 suǒ 做 zuò 的 de 一切 yīqiè 都 dōu 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Ông ấy không quan tâm đến những gì tôi đã làm.

• 

  - 一切 yīqiè 计量器 jìliángqì 都 dōu 必需 bìxū 校对 jiàoduì 合格 hégé 才 cái 可以 kěyǐ 发售 fāshòu

  - tất cả các dụng cụ đo lường đều phải so đúng với tiêu chuẩn mới được đem ra bán.

• 

  - 一切 yīqiè 都 dōu 顺利 shùnlì ， 请 qǐng 不要 búyào 担心 dānxīn

  - Mọi thứ đều thuận lợi, xin đừng lo lắng.

• 

  - 他 tā 一切 yīqiè 为了 wèile 集体 jítǐ ， 全然 quánrán 不 bù 考虑 kǎolǜ 个人 gèrén 的 de 得失 déshī

  - anh ấy tất cả vì tập thể, hoàn toàn không nghĩ đến hơn thiệt cá nhân.

• 

  - 他 tā 做事 zuòshì 一点 yìdiǎn 都 dōu 不 bù 随便 suíbiàn ， 很 hěn 有 yǒu 计划性 jìhuàxìng

  - Anh ấy làm việc rất có tính hoạch định, không hề tùy tiện chút nào.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳