付 fù

Từ hán việt: 【phó.phụ】

Đọc nhanh: 付 (phó.phụ). Ý nghĩa là: chi; chi tiền, giao cho; đưa cho; gửi gắm; giao phó, họ Phó. Ví dụ : - 今天我得去付孩子的学费。 Hôm nay tôi phải đi nộp học phí cho con.. - 今天的饭钱我出，车费由你付。 Tiền cơm hôm nay tôi trả, còn tiền xe bạn trả.. - 全部费用由我来付。 Toàn bộ chi phí để tôi trả.

Ý Nghĩa của "付" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 2 Lượng Từ

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

付 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chi; chi tiền

给 (钱)

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 我 wǒ 得 dé 去 qù 付 fù 孩子 háizi 的 de 学费 xuéfèi

- Hôm nay tôi phải đi nộp học phí cho con.
- 今天 jīntiān 的 de 饭钱 fànqián 我出 wǒchū ，车费 chēfèi 由 yóu 你 nǐ 付 fù

- Tiền cơm hôm nay tôi trả, còn tiền xe bạn trả.
- 全部 quánbù 费用 fèiyòng 由 yóu 我 wǒ 来付 láifù

- Toàn bộ chi phí để tôi trả.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. giao cho; đưa cho; gửi gắm; giao phó

交给

Ví dụ:

- 他 tā 按时 ànshí 交付 jiāofù 了 le 工作 gōngzuò 任务 rènwù

- Anh ấy giao nộp nhiệm vụ công việc đúng hạn.
- 我 wǒ 把 bǎ 这项 zhèxiàng 任务 rènwù 托付给 tuōfùgěi 你 nǐ 了 le

- Tôi đã giao phó nhiệm vụ này cho bạn.
- 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 已经 yǐjīng 付印 fùyìn 了 le

- Tác phẩm của anh ấy đã được đưa vào in.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

付 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Phó

姓

Ví dụ:

- 他 tā 爸爸 bàba 姓付 xìngfù

- Bố anh ấy họ Phó.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 付

✪ 1. 付 + 完/清

Trả hết; trả sạch

Ví dụ:

- 他 tā 已经 yǐjīng 付完 fùwán 钱 qián 了 le

- Anh ấy đã trả hết tiền.
- 分期付款 fēnqīfùkuǎn 终于 zhōngyú 付清 fùqīng 了 le

- Khoản trả góp cuối cùng cũng trả hết.

✪ 2. 付 + 得/不 + 起

Trả nổi/ trả không nổi

Ví dụ:

- 我 wǒ 负得起 fùdéqǐ 就 jiù 买 mǎi 了 le

- Tôi trả được thì đã mua rồi.
- 他 tā 这个 zhègè 月 yuè 的 de 房租 fángzū 都 dōu 付不起 fùbùqǐ

- Tiền phòng của tháng này anh ấy còn trả không nổi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 付

- 今天 jīntiān 这 zhè 顿饭 dùnfàn 我 wǒ 付钱 fùqián ，不用 bùyòng 你 nǐ 掏腰包 tāoyāobāo

- bữa cơm hôm nay tôi đãi, không cần anh phải trả.
- 今天 jīntiān 的 de 饭钱 fànqián 我出 wǒchū ，车费 chēfèi 由 yóu 你 nǐ 付 fù

- Tiền cơm hôm nay tôi trả, còn tiền xe bạn trả.
- 于是 yúshì 就 jiù 决定 juédìng 给出 gěichū 首付 shǒufù 了 le

- Tôi quyết định đặt một khoản thanh toán xuống nó.
- 首付 shǒufù 了 le 5 万元 wànyuán 购房款 gòufángkuǎn

- Đã trả trước 5 vạn tệ tiền mua nhà.
- 今天 jīntiān 的 de 饭钱 fànqián 你 nǐ 来付 láifù 吧 ba

- Hôm nay, bạn thanh toán tiền ăn nhé.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 得 dé 去 qù 付 fù 孩子 háizi 的 de 学费 xuéfèi

- Hôm nay tôi phải đi nộp học phí cho con.
- 他 tā 不 bù 确定 quèdìng 明年 míngnián 是否 shìfǒu 能付 néngfù 得 dé 起 qǐ 出国 chūguó 留学 liúxué 的 de 学费 xuéfèi

- Anh ấy không chắc liệu mình có đủ khả năng chi trả học phí năm tới hay không.
- 他 tā 不 bù 确定 quèdìng 明年 míngnián 是否 shìfǒu 能付 néngfù 得 dé 起 qǐ 出国 chūguó 留学 liúxué 的 de 费用 fèiyòng

- Anh ấy không chắc liệu mình có đủ khả năng chi trả các khoản phí du học năm tới hay không.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

付›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhân 人 (+3 nét)
- Pinyin: Fù
- Âm hán việt: Phó , Phụ
- Nét bút:ノ丨一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:ODI (人木戈)
- Bảng mã:U+4ED8
- Tần suất sử dụng:Rất cao