亲爱 qīn'ài

Từ hán việt: 【thân ái】

Đọc nhanh: 亲爱 (thân ái). Ý nghĩa là: thân thiết; thương yêu; thân yêu, yêu quý; thân mến; yêu dấu. Ví dụ : - 亲爱的妈妈，我爱你。 Mẹ yêu quý, con yêu mẹ.. - 亲爱的朋友，生日快乐！ Bạn thân yêu, chúc mừng sinh nhật!. - 我想念亲爱的家人。 Tôi nhớ gia đình yêu quý.

Ý Nghĩa của "亲爱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

亲爱 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thân thiết; thương yêu; thân yêu

关系密切，感情深厚

Ví dụ:

- 亲爱 qīnài 的 de 妈妈 māma ，我爱你 wǒàinǐ

- Mẹ yêu quý, con yêu mẹ.
- 亲爱 qīnài 的 de 朋友 péngyou ，生日快乐 shēngrìkuàilè ！

- Bạn thân yêu, chúc mừng sinh nhật!
- 我 wǒ 想念 xiǎngniàn 亲爱 qīnài 的 de 家人 jiārén

- Tôi nhớ gia đình yêu quý.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. yêu quý; thân mến; yêu dấu

表示亲昵、喜爱的称呼

Ví dụ:

- 亲爱 qīnài 的 de 读者 dúzhě ，感谢您 gǎnxiènín 的 de 支持 zhīchí

- Các bạn đọc thân mến, cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.
- 亲爱 qīnài 的 de 同学们 tóngxuémen ，请 qǐng 安静 ānjìng

- Các bạn học thân mến, xin hãy yên lặng.
- 亲爱 qīnài 的 de 家长 jiāzhǎng ，请 qǐng 注意安全 zhùyìānquán

- Các bậc phụ huynh yêu quý, xin hãy chú ý an toàn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 亲爱 với từ khác

✪ 1. 亲爱 vs 敬爱

Giải thích:

Giống:
- "亲爱" và "敬爱" thường dùng trong mở đầu của một bức thư, không dùng trong khẩu ngữ.
Khác:
- "亲爱的" chỉ được dùng để xưng hô với vợ chồng hoặc người yêu, trong các tác phẩm điện ảnh và truyền hình nước ngoài được dịch sang tiếng Trung Quốc, từ này vốn được dùng để xưng hô với con cái.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲爱

- 亲爱 qīnài 的 de 叔叔 shūshu 阿姨 āyí ，恭喜发财 gōngxǐfācái ！

- Các cô các chú, cung hỷ phát tài!
- 亲爱 qīnài 的 de 妈妈 māma ，我爱你 wǒàinǐ

- Mẹ yêu quý, con yêu mẹ.
- 亲爱 qīnài 的 de ，天气 tiānqì 变化无常 biànhuàwúcháng ，注意 zhùyì 照顾 zhàogu 好 hǎo 自己 zìjǐ

- Em yêu, thời tiết hay thay đổi, vì vậy hãy chú ý chăm sóc bản thân.
- 亲爱 qīnài 的 de ，没有 méiyǒu 你 nǐ 我 wǒ 怎能 zěnnéng 活下去 huóxiàqù

- Em yêu, làm sao anh sống được mà không có em.
- 亲爱 qīnài 的 de 读者 dúzhě ，感谢您 gǎnxiènín 的 de 支持 zhīchí

- Các bạn đọc thân mến, cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.
- 亲爱 qīnài 的 de 朋友 péngyou ，生日快乐 shēngrìkuàilè ！

- Bạn thân yêu, chúc mừng sinh nhật!
- 他 tā 很 hěn 爱 ài 他 tā 的 de 双亲 shuāngqīn

- Anh ấy rất yêu bố mẹ của mình.
- 今天 jīntiān 是 shì 情人节 qíngrénjié ，爸爸 bàba 讨好 tǎohǎo 妈妈 māma 地问 dìwèn ：亲爱 qīnài 的 de ，你 nǐ 想 xiǎng 什么 shénme 礼物 lǐwù ？

- hôm nay là ngày lễ tình nhân, bố tôi hỏi mẹ tôi một cách nịnh nọt: “em yêu, em muốn quà gì?”
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

亲›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:đầu 亠 (+7 nét), lập 立 (+4 nét)
- Pinyin: Qīn , Qìng , Xīn
- Âm hán việt: Thân , Thấn
- Nét bút:丶一丶ノ一一丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YTD (卜廿木)
- Bảng mã:U+4EB2
- Tần suất sử dụng:Rất cao
爱›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Trảo 爪 (+6 nét)
- Pinyin: ài
- Âm hán việt: Ái
- Nét bút:ノ丶丶ノ丶フ一ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BBKE (月月大水)
- Bảng mã:U+7231
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

憎恨 zēnghèn
căm ghét; căm hờn; căm thù; ghen ghétchán ghét

Ý Nghĩa của "亲爱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa