为 wéi

Từ hán việt: 【vi.vị.vy】

Đọc nhanh: 为 (vi.vị.vy). Ý nghĩa là: làm, thành; biến thành; trở thành, là . Ví dụ : - 我们应该尽力而为。 Chúng ta nên làm hết sức mình.. - 这个项目大有可为。 Dự án này rất đáng làm.. - 他努力成为优秀学生。 Anh ấy nỗ lực trở thành học sinh xuất sắc.

Ý Nghĩa của "为" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 3

Động từ

Giới từ

Trợ từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

为 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. làm

做

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 尽力而为 jìnlìérwéi

- Chúng ta nên làm hết sức mình.
- 这个 zhègè 项目 xiàngmù 大有可为 dàyǒukěwéi

- Dự án này rất đáng làm.

✪ 2. thành; biến thành; trở thành

变成；成为

Ví dụ:

- 他 tā 努力 nǔlì 成为 chéngwéi 优秀学生 yōuxiùxuésheng

- Anh ấy nỗ lực trở thành học sinh xuất sắc.
- 她 tā 梦想 mèngxiǎng 成为 chéngwéi 著名 zhùmíng 歌手 gēshǒu

- Cô ấy mộng tưởng trở thành ca sĩ nổi tiếng.

✪ 3. là

是

Ví dụ:

- 此种 cǐzhǒng 花为 huāwèi 稀有 xīyǒu 品种 pǐnzhǒng

- Loại hoa này là loài quý hiếm.
- 这 zhè 道菜 dàocài 为 wèi 特色美食 tèsèměishí

- Món ăn này là món ăn đặc sắc.

✪ 4. làm (chức vụ gì)

当作；充当

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 选 xuǎn 她 tā 为 wèi 主席 zhǔxí

- Chúng tôi bầu cô làm chủ tịch.
- 他 tā 被 bèi 任命 rènmìng 为 wèi 部长 bùzhǎng

- Anh ta được bổ nhiệm làm bộ trưởng.

✪ 5. làm (hành động hay việc gì đó)

表示某些动作行为，含有治理、从事、设置、研究等意义

Ví dụ:

- 为政者 wéizhèngzhě 应 yīng 以民为本 yǐmínwèiběn

- Người làm chính trị nên lấy dân làm gốc.
- 他 tā 在 zài 为 wèi 学术研究 xuéshùyánjiū 工作 gōngzuò

- Anh ấy đang làm việc nghiên cứu học thuật.

Giới từ

为 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. biểu thị mức độ, phạm vi

词的后缀。附在某些单音节形容词性或副词性成分后面，构成表示程度或范围的双音节副词，一般修饰双音节形容词或动词

Ví dụ:

- 这 zhè 本书 běnshū 广为流传 guǎngwéiliúchuán

- Quyển sách này lan truyền rộng rãi.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 尤为重要 yóuwéizhòngyào

- Việc này đặc biệt quan trọng.

✪ 2. bị; được

用于被动句，引进动作的施事者，相当于“被”（常跟“所”连用）

Ví dụ:

- 他 tā 为 wèi 人民 rénmín 所 suǒ 尊敬 zūnjìng

- Anh ấy được nhân dân tôn trọng.
- 她 tā 为 wèi 家人 jiārén 所 suǒ 爱护 àihù

- Cô ấy được gia đình yêu thương.

Trợ từ

为 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. là

常跟''何''相应，表示疑问

Ví dụ:

- 何以 héyǐ 事业成功 shìyèchénggōng 为 wèi ？

- Vì sao lại là thành công sự nghiệp?
- 何以 héyǐ 家庭幸福 jiātíngxìngfú 为 wèi ？

- Vì sao lại là hạnh phúc gia đình?

Danh từ

为 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Vi

姓

Ví dụ:

- 为 wèi 先生 xiānsheng 是 shì 个 gè 很 hěn 好 hǎo 的 de 人 rén

- Ông Vi là một người rất tốt.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 为

✪ 1. 以+A+为+B

lấy A làm B

Ví dụ:

- 他 tā 以 yǐ 读书 dúshū 为乐 wéilè

- Anh ấy lấy việc đọc sách làm niềm vui.
- 她 tā 以 yǐ 工作 gōngzuò 为荣 wèiróng

- Cô ấy lấy công việc làm niềm tự hào.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 为 với từ khác

✪ 1. 替 vs 给 vs 为

Giải thích:

Giống:
- "替"、"给" và "为" đều có thể dẫn dụng các đối tượng hành động.
Khác:
- Đối tượng của "替" và "给" là người, đối tượng của "为" có thể là người hoặc vật khác.
- "给" có thể dùng làm bổ ngữ cho động từ, nhưng "替" không thể làm bổ ngữ.

✪ 2. 为 vs 为了

Giải thích:

Giống:
- Đều dẫn ra mục đích, mang nghĩa "vì, để".
Khác:
- "为" dẫn ra đối tượng của hành động, nguyên nhân.
"为了" không có cách dùng này.
- "为" dẫn ra nguyên nhân động tác hoặc động cơ.
- "为了" nếu đặt đầu câu sẽ dẫn ra mục đích của hành động hoặc động tác, đặt vế câu sau sẽ nhấn mạnh và dẫn ra mục đích động tác.
Thường kết hợp "是为了，为的是".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 为

- 一旦 yídàn 您 nín 为 wèi 用户 yònghù 创建 chuàngjiàn 了 le 一个 yígè 帐号 zhànghào ，用户 yònghù 就 jiù 可以 kěyǐ 进入 jìnrù 安全 ānquán 域 yù 中 zhōng

- Ngay khi bạn tạo một tài khoản cho người dùng, họ có thể truy cập vào vùng an toàn.
- 一言为定 yīyánwéidìng ，决不反悔 juébùfǎnhuǐ

- nói phải giữ lời, quyết không nuốt lời hứa.
- 一寻约 yīxúnyuē 为 wèi 八尺 bāchǐ 长 zhǎng

- Một tầm khoảng tám thước dài.
- 一种 yīzhǒng 冷 lěng 饮品 yǐnpǐn ，常为 chángwèi 白葡萄酒 báipútaojiǔ 和 hé 果汁 guǒzhī 的 de 混合物 hùnhéwù

- Một loại đồ uống lạnh, thường là sự kết hợp giữa rượu trắng và nước trái cây.
- 一个 yígè 优等生 yōuděngshēng 蜕变 tuìbiàn 为 wèi 小偷 xiǎotōu ，这种 zhèzhǒng 教训 jiàoxun 值得 zhíde 记取 jìqǔ

- Một học sinh ưu tú biến chất thành tên trộm, bài học này đáng phải ghi nhớ.
- 一心为公 yīxīnwèigōng

- chuyên tâm làm việc công.
- 一直 yìzhí 等到 děngdào 他 tā 回来 huílai 为止 wéizhǐ

- Luôn chờ đợi cho đến khi anh ấy quay về.
- 默许 mòxǔ 的 de 以 yǐ 无 wú 反应 fǎnyìng 或 huò 不 bù 行动 xíngdòng 作为 zuòwéi 回应 huíyìng 而 ér 接受 jiēshòu 或 huò 服从 fúcóng 于 yú 某 mǒu 一 yī 行动 xíngdòng 的 de

- Chấp nhận hoặc tuân theo một hành động bằng cách không phản ứng hoặc không làm gì.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

为›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Chủ 丶 (+3 nét)
- Pinyin: Wéi , Wèi
- Âm hán việt: Vi , Vy , Vị
- Nét bút:丶ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IKSI (戈大尸戈)
- Bảng mã:U+4E3A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

替 tì
Thay Thế, Thay, Giúp