Ý Nghĩa của "因为" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

因为 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 因为 yīnwèi 交通堵塞 jiāotōngdǔsè ， 我 wǒ 上班 shàngbān 迟到 chídào 了 le

  - Tôi đi làm muộn vì tắc đường.

• 

  - 因为 yīnwèi 我 wǒ 喜欢 xǐhuan ， 所以 suǒyǐ 就 jiù 买 mǎi 了 le

  - Bởi vì tôi thích nên tôi mua rồi.

• 

  - 因为 yīnwèi 下雨 xiàyǔ ， 我 wǒ 不 bù 去 qù 公园 gōngyuán 了 le

  - Bởi vì trời mưa, tôi không đi công viên nữa.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 因为

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 工作 gōngzuò 的 de 失误 shīwù 而 ér 被 bèi 责罚 zéfá

  - Anh ta đã bị phạt vì những sơ suất trong công việc.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 这件 zhèjiàn 事 shì 受到 shòudào 了 le 批评 pīpíng

  - Anh ấy đã bị chỉ trích vì sự cố này.

• 

  - 正是 zhèngshì 因为 yīnwèi 这个 zhègè 原因 yuányīn ， 我 wǒ 才 cái 放弃 fàngqì

  - Chính vì lý do này mà tôi đã bỏ cuộc.

• 

  - 正是 zhèngshì 因为 yīnwèi 下雨 xiàyǔ ， 所以 suǒyǐ 我 wǒ 不 bù 去 qù 了 le

  - Chính vì trời mưa, nên tôi không đi nữa.

• 

  - 因为 yīnwèi 今天 jīntiān 是 shì 周末 zhōumò ， 所以 suǒyǐ 我 wǒ 在家 zàijiā

  - Bởi vì nay là cuối tuần, cho nên tôi ở nhà.

• 

  - 因为 yīnwèi 她 tā 是 shì 我 wǒ 妈妈 māma ， 所以 suǒyǐ 我 wǒ 爱 ài 她 tā 。

  - Vì bà ấy là mẹ tôi, nên tôi yêu bà ấy..

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā ， 我 wǒ 愿意 yuànyì 等待 děngdài

  - Bởi vì anh ấy, tôi nguyện ý chờ đợi.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā ， 我 wǒ 愿意 yuànyì 坚守 jiānshǒu 这份 zhèfèn 感情 gǎnqíng

  - Vì anh ấy, tôi nguyện kiên định với mối quan hệ này.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 因为 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 因为

• 

  - 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ， 因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

  - Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.

• 

  - 今天 jīntiān 因为 yīnwèi 有事 yǒushì ， 所以 suǒyǐ 比 bǐ 往常 wǎngcháng 回来 huílai 得晚 déwǎn

  - hôm nay vì có việc nên về muộn hơn mọi khi

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 葡萄 pútao 因为 yīnwèi 霜降 shuāngjiàng 而 ér 大面积 dàmiànjī 减产 jiǎnchǎn

  - Sản lượng nho năm nay sụt giảm nghiêm trọng do sương giá.

• 

  - 不要 búyào 因为 yīnwèi 困难 kùnnán 而 ér 却步 quèbù

  - không phải vì khó khăn mà chùn bước.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 春季 chūnjì 会 huì 较往年 jiàowǎngnián 来得 láide 晚 wǎn ， 因为 yīnwèi 天气 tiānqì 一直 yìzhí 还 hái 这么 zhème 冷 lěng

  - Mùa xuân năm nay đến muộn hơn so với các năm trước do thời tiết vẫn còn lạnh.

• 

  - 不以 bùyǐ 一 yī 眚 shěng 掩 yǎn 大德 dàdé ( 不 bù 因为 yīnwèi 一个 yígè 人有 rényǒu 个别 gèbié 的 de 错误 cuòwù 而 ér 抹杀 mǒshā 他 tā 的 de 大 dà 功绩 gōngjì )

  - không vì một lỗi lầm nhỏ mà xoá đi công lao to lớn của người ta.

• 

  - 他们 tāmen 因为 yīnwèi 贪婪 tānlán 而 ér 犯罪 fànzuì

  - Họ phạm tội vì tham lam.

• 

  - 为什么 wèishíme 群众 qúnzhòng 这么 zhème 爱护 àihù 解放军 jiěfàngjūn 因为 yīnwèi 解放军 jiěfàngjūn 是 shì 人民 rénmín 的 de 子弟兵 zǐdìbīng

  - vì sao nhân dân yêu mến quân giải phóng? bởi vì quân giải phóng là con em của nhân dân.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳