不客气 bù kèqì

Từ hán việt: 【bất khách khí】

Đọc nhanh: 不客气 (bất khách khí). Ý nghĩa là: thẳng thắn; thoải mái; không giữ kẽ; không kiêng dè, mất lịch sự; thô lỗ; vô duyên, đừng khách sáo; đừng khách khí; không có gì. Ví dụ : - 我们之间就不客气了。 Giữa chúng ta thì không cần khách sáo nữa.. - 兄弟之间，就不客气了，有事直说。 Anh em với nhau, có gì nói thẳng đừng khách sáo.. - 他那种不客气，真讨厌。 Cái kiểu vô duyên của anh ta thật đáng ghét.

Ý Nghĩa của "不客气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Tính từ

Từ điển

Ví dụ

Tính từ

不客气 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thẳng thắn; thoải mái; không giữ kẽ; không kiêng dè

态度随和、不讲究、不拘束

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 之间 zhījiān 就 jiù 不 bù 客气 kèqi 了 le

- Giữa chúng ta thì không cần khách sáo nữa.
- 兄弟 xiōngdì 之间 zhījiān ，就 jiù 不 bù 客气 kèqi 了 le ，有事 yǒushì 直说 zhíshuō

- Anh em với nhau, có gì nói thẳng đừng khách sáo.

✪ 2. mất lịch sự; thô lỗ; vô duyên

不讲礼貌，不谦让

Ví dụ:

- 他 tā 那种 nàzhǒng 不 bù 客气 kèqi ，真 zhēn 讨厌 tǎoyàn

- Cái kiểu vô duyên của anh ta thật đáng ghét.

Từ điển

不客气 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đừng khách sáo; đừng khách khí; không có gì

回答别人感谢时所说的礼貌用语，相当于不用谢

Ví dụ:

- 谢谢 xièxie 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 拿 ná 东西 dōngxī 。不 bù 客气 kèqi 。

- “Cảm ơn bạn đã giúp tớ cầm đồ”. “Đừng khách sáo”.
- 我 wǒ 大方 dàfāng 地说 dìshuō ：不 bù 客气 kèqi 。

- Tôi hào sảng nói: "Đừng khách sáo."

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不客气

- 你 nǐ 不必 bùbì 那么 nàme 客客气气 kèkèqiqì 的 de

- Bạn không cần phải lịch sự thế đâu.
- 百万份 bǎiwànfèn 不用 bùyòng 客气 kèqi

- Bạn được chào đón một triệu.
- 谢谢 xièxie 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 拿 ná 东西 dōngxī 。不 bù 客气 kèqi 。

- “Cảm ơn bạn đã giúp tớ cầm đồ”. “Đừng khách sáo”.
- 应该 yīnggāi 的 de ，不用 bùyòng 客气 kèqi ！

- Chuyện nên làm mà, không cần khách sáo!
- 别 bié 客气 kèqi ，我 wǒ 又 yòu 不是 búshì 外人 wàirén

- Đừng khách sáo, tôi đâu phải người ngoài.
- 我们 wǒmen 之间 zhījiān 就 jiù 不 bù 客气 kèqi 了 le

- Giữa chúng ta thì không cần khách sáo nữa.
- 第吃 dìchī 你 nǐ 的 de 饭 fàn ，不用 bùyòng 客气 kèqi

- Anh cứ ăn cơm đi, không cần khách sáo.
- 不 bù 客气 kèqi ，你 nǐ 能 néng 来 lái 我 wǒ 很 hěn 高兴 gāoxīng

- Đừng khách sáo, tôi rất vui vì bạn đã đến.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
客›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Miên 宀 (+6 nét)
- Pinyin: Kè
- Âm hán việt: Khách
- Nét bút:丶丶フノフ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JHER (十竹水口)
- Bảng mã:U+5BA2
- Tần suất sử dụng:Rất cao
气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao