不及 bùjí

Từ hán việt: 【bất cập】

Đọc nhanh: 不及 (bất cập). Ý nghĩa là: thua; không bằng; không bì kịp, không kịp; chưa kịp. Ví dụ : - 这个远不及那个好。 Cái này thua xa cái kia.. - 他的身高不及我高。 Chiều cao của anh ấy không bằng tôi.. - 今天的气温不及昨天高。 Nhiệt độ hôm nay không cao bằng hôm qua.

Ý Nghĩa của "不及" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

不及 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thua; không bằng; không bì kịp

不如;比不上

Ví dụ:

- 这个 zhègè 远 yuǎn 不及 bùjí 那个 nàgè 好 hǎo

- Cái này thua xa cái kia.
- 他 tā 的 de 身高 shēngāo 不及 bùjí 我 wǒ 高 gāo

- Chiều cao của anh ấy không bằng tôi.
- 今天 jīntiān 的 de 气温 qìwēn 不及 bùjí 昨天 zuótiān 高 gāo

- Nhiệt độ hôm nay không cao bằng hôm qua.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. không kịp; chưa kịp

来不及

Ví dụ:

- 我 wǒ 赶时间 gǎnshíjiān ，不及 bùjí 解释 jiěshì

- Tôi vội quá không kịp giải thích.
- 时间 shíjiān 太紧 tàijǐn ，我 wǒ 不及 bùjí 完成 wánchéng

- Thời gian quá gấp, tôi không kịp hoàn thành.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不及 với từ khác

✪ 1. 不如 vs 不及

Giải thích:

"不如" có ý nghĩa nói phía trước không tốt bằng phía sau, "不及" ngoài có ý nghĩa không đạt được tiêu chuẩn ra còn có ý nghĩa là "thời gian ngắn, không kịp phản ứng, không kịp".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不及

- 不及 bùjí 中 zhōng 人 rén

- chưa được bậc trung
- 他 tā 口试 kǒushì 不及格 bùjígé

- Anh ta không đạt điểm đầu vào trong kỳ thi lời nói.
- 他 tā 的 de 身高 shēngāo 不及 bùjí 我 wǒ 高 gāo

- Chiều cao của anh ấy không bằng tôi.
- 不及物 bùjíwù 的 de 既 jì 不 bù 主动 zhǔdòng 也 yě 不 bù 被动 bèidòng 的 de ；不及物 bùjíwù 的 de 。用于 yòngyú 指 zhǐ 动词 dòngcí

- Không trực động cũng không bị động; không trực động. Được sử dụng để chỉ ra động từ.
- 全班同学 quánbāntóngxué 就 jiù 我 wǒ 不及格 bùjígé ，真 zhēn 寒碜 hánchěn

- Cả lớp chỉ có tôi không đạt, thật là mất mặt!
- 他 tā 生怕 shēngpà 考试 kǎoshì 不及格 bùjígé

- Anh ấy sợ rằng sẽ thi trượt.
- 他 tā 来不及 láibùjí 参加 cānjiā 会议 huìyì 了 le

- Anh ấy không kịp tham gia cuộc họp.
- 不 bù 及时 jíshí 进餐 jìncān ，血糖 xuètáng 水平 shuǐpíng 下降 xiàjiàng ，会 huì 使 shǐ 你 nǐ 的 de 大脑 dànǎo 紧张 jǐnzhāng

- Nếu bạn không ăn đúng giờ, lượng đường trong máu sẽ giảm, điều này có thể khiến não bạn căng thẳng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
及›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Hựu 又 (+1 nét)
- Pinyin: Jí
- Âm hán việt: Cập
- Nét bút:ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NHE (弓竹水)
- Bảng mã:U+53CA
- Tần suất sử dụng:Rất cao