不仅 bùjǐn

Từ hán việt: 【bất cận】

Đọc nhanh: 不仅 (bất cận). Ý nghĩa là: không chỉ; không những; chẳng những, không chỉ. Ví dụ : - 我不仅会中文，还会英语。 Tôi không chỉ biết tiếng Trung, mà còn biết tiếng Anh.. - 她不仅漂亮，身材也很好。 Cô ấy không chỉ xinh mà còn có vóc dáng rất đẹp.. - 反对这事儿的，不仅他一人。 Không chỉ mình anh ấy phản đối việc này.

Ý Nghĩa của "不仅" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 4

Liên từ

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Liên từ

不仅 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không chỉ; không những; chẳng những

用在前面一个句子的开头，表示后面一个句子的意思更进一步。

Ví dụ:

- 我 wǒ 不仅 bùjǐn 会 huì 中文 zhōngwén ，还会 háihuì 英语 yīngyǔ

- Tôi không chỉ biết tiếng Trung, mà còn biết tiếng Anh.
- 她 tā 不仅 bùjǐn 漂亮 piàoliàng ，身材 shēncái 也 yě 很 hěn 好 hǎo

- Cô ấy không chỉ xinh mà còn có vóc dáng rất đẹp.

Phó từ

不仅 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không chỉ

不只是，常说“不仅仅”

Ví dụ:

- 反对 fǎnduì 这 zhè 事儿 shìer 的 de ，不仅 bùjǐn 他 tā 一人 yīrén

- Không chỉ mình anh ấy phản đối việc này.
- 不仅 bùjǐn 我 wǒ 生气 shēngqì ，大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 生气 shēngqì

- Không chỉ tôi tức giận, mọi người đều rất tức giận.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不仅

✪ 1. Chủ ngữ + 不仅..., 也/ 还/ 而且/ 并且...

không những..., mà còn....

Ví dụ:

- 她 tā 不仅 bùjǐn 会 huì 唱歌 chànggē ，还会 háihuì 跳舞 tiàowǔ

- Cô ấy không những biết hát, mà còn biết múa.
- 这里 zhèlǐ 不仅 bùjǐn 安静 ānjìng ，并且 bìngqiě 很 hěn 安全 ānquán

- Nơi này không những yên tĩnh, mà còn rất an toàn.

✪ 2. 不仅 + Chủ ngữ 1..., Chủ ngữ 2 + 也...

Không chỉ A, B cũng...

Ví dụ:

- 不仅 bùjǐn 我 wǒ ，小张 xiǎozhāng 也 yě 没 méi 去 qù 学校 xuéxiào

- Không chỉ tôi, Tiểu Trương cũng không đến trường.
- 不仅 bùjǐn 他 tā 喜欢 xǐhuan ，他 tā 朋友 péngyou 也 yě 喜欢 xǐhuan

- Không chỉ anh ấy thích, bạn anh ấy cũng thích.

✪ 3. 不仅 + Chủ ngữ + Mệnh đề 1, Mệnh đề 2

Ví dụ:

- 不仅 bùjǐn 你 nǐ 饿 è ，我 wǒ 也 yě 很 hěn 饿 è

- Không chỉ bạn đói, tôi cũng rất đói.
- 不仅 bùjǐn 他 tā 想 xiǎng 去 qù ，我 wǒ 也 yě 想 xiǎng 去 qù

- Không chỉ anh ấy muốn đi mà tôi cũng muốn đi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不仅 với từ khác

✪ 1. 不但 vs 不仅

Giải thích:

Ý nghĩa của "不但" và "不仅"giống nhau, "不但" thường kết hợp với "而且"， tạo thành câu phức tăng tiến, "不仅" thường kết hợp với "还"， "也"....
"不仅" cũng có thể nói "不仅仅", thường dùng trong văn viết.
"不但" được dùng trong văn viết và văn nói.

✪ 2. 不只 vs 不仅

Giải thích:

Ý nghĩa của "不只" và "不仅" là "không chỉ một cái, không chỉ phương diện này, còn cái khác", đều có thể kết hợp dùng với "而且"， có ý nghĩa "不但"， "不仅" còn có thể nói thành "不仅仅"， "不只" không có cách sử dụng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不仅

- 不仅 bùjǐn 要 yào 言教 yánjiào ，更要 gèngyào 身教 shēnjiào

- không những chỉ dạy bằng lời nói mà cần phải dạy bằng việc làm gương mẫu của bản thân mình.
- 不仅仅 bùjǐnjǐn 是 shì 混血 hùnxuè 诅咒 zǔzhòu

- Không chỉ là lời nguyền lai căng.
- 不仅 bùjǐn 身体 shēntǐ 好 hǎo ，而且 érqiě 技术 jìshù 好 hǎo

- sức khoẻ tốt, cũng như kỹ thuật tốt.
- 不仅 bùjǐn 我 wǒ 生气 shēngqì ，大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 生气 shēngqì

- Không chỉ tôi tức giận, mọi người đều rất tức giận.
- 仅仅 jǐnjǐn 罗列 luóliè 事实 shìshí 是 shì 不够 bùgòu 的 de ，必须 bìxū 加以分析 jiāyǐfēnxī

- chỉ liệt kê các sự thật thì chưa đủ, cần phải phân tích nữa.
- 不仅 bùjǐn 他 tā 想 xiǎng 去 qù ，我 wǒ 也 yě 想 xiǎng 去 qù

- Không chỉ anh ấy muốn đi mà tôi cũng muốn đi.
- 不仅 bùjǐn 他 tā 喜欢 xǐhuan ，他 tā 朋友 péngyou 也 yě 喜欢 xǐhuan

- Không chỉ anh ấy thích, bạn anh ấy cũng thích.
- 他们 tāmen 不仅 bùjǐn 抢夺 qiǎngduó 你 nǐ 的 de 财物 cáiwù ，还要 háiyào 把 bǎ 每样 měiyàng 东西 dōngxī 都 dōu 捣毁 dǎohuǐ

- Họ không chỉ cướp đi tài sản của bạn, mà còn phá hủy từng thứ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
仅›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhân 人 (+2 nét)
- Pinyin: Jǐn , Jìn
- Âm hán việt: Cẩn , Cận
- Nét bút:ノ丨フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OE (人水)
- Bảng mã:U+4EC5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不仅" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa