一气 yīqì

Từ hán việt: 【nhất khí】

Đọc nhanh: 一气 (nhất khí). Ý nghĩa là: một mạch; một hơi, đồng bọn; cùng một giuộc; thông đồng, một trận; một hồi. Ví dụ : - 一气儿跑了五里地。 chạy một mạch được năm dặm.. - 串通一气 thông đồng với nhau.. - 他们通同一气 bọn chúng cùng thông đồng với nhau.

Ý Nghĩa của "一气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

Phó từ

一气 khi là Phó từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. một mạch; một hơi

(一气儿) 不间断地 (做某件事)

Ví dụ:

- 一 yī 气儿 qìér 跑 pǎo 了 le 五里 wǔlǐ 地 dì

- chạy một mạch được năm dặm.

✪ 2. đồng bọn; cùng một giuộc; thông đồng

声气相通;成为一伙 (多含贬义)

Ví dụ:

- 串通一气 chuàntōngyīqì

- thông đồng với nhau.
- 他们 tāmen 通同一气 tōngtóngyīqì

- bọn chúng cùng thông đồng với nhau.

✪ 3. một trận; một hồi

一阵 (多含贬义)

Ví dụ:

- 瞎闹 xiānào 一气 yīqì

- làm bậy một hồi.
- 乱说 luànshuō 一气 yīqì

- nói bậy một hồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一气

- 一句 yījù 话 huà 说 shuō 了 le 八遍 bābiàn ，真 zhēn 贫气 pínqì

- một câu mà nói nhiều lần, thật đáng ghét.
- 一片 yīpiàn 新气象 xīnqìxiàng

- một cảnh tượng mới.
- 一件 yījiàn 单衣 dānyī 可 kě 挡 dǎng 不了 bùliǎo 夜里 yèli 的 de 寒气 hánqì

- một chiếc áo mỏng không ngăn nổi khí lạnh ban đêm.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 到 dào 家 jiā

- Chạy một mạch về nhà.
- 一口气 yìkǒuqì 爬 pá 上 shàng 十楼 shílóu

- một mạch lên đến tận tầng mười.
- 一个 yígè 大人 dàrén 还 hái 这样 zhèyàng 孩子气 háizǐqì

- đã lớn rồi mà vẫn còn tính trẻ con.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 了 le 十里 shílǐ 路 lù ，累 lèi 得 dé 够戗 gòuqiàng

- đi một mạch mười dặm mệt ghê.
- 一个个 yígègè 气球 qìqiú 腾空而起 téngkōngérqǐ

- từng cái bong bóng bay lên cao.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao