Các biến thể (Dị thể) của 遮

Ý nghĩa của từ 遮 theo âm hán việt

遮 là gì? 遮 (Già). Bộ Sước 辵 (+11 nét). Tổng 14 nét but (丶一ノ一丨丨一丶丶丶丶丶フ丶). Ý nghĩa là: 1. che lấp, 2. ngăn trở, Ngăn trở, chận, Che lấp. Từ ghép với 遮 : 遮太陽 Che nắng, 雲彩把太陽遮住了 Mây che kín mặt trời, 遮人耳目 Che mắt thế gian, 遮風 Chắn gió., “già kích” 遮擊 đánh chận hậu, đánh úp. Chi tiết hơn...

Già

Âm:

Già

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

* ① Che

- 遮太陽 Che nắng

- 雲彩把太陽遮住了 Mây che kín mặt trời

- 遮護 Che chở

* ② Giấu giếm, che đậy, che giấu

- 遮人耳目 Che mắt thế gian

* ③ Chắn, ngăn

- 遮風 Chắn gió.

Động từ

* Ngăn trở, chận

- “già kích” 遮擊 đánh chận hậu, đánh úp.

* Che lấp

- “Do bão tì bà bán già diện” 猶抱琵琶半遮面 (Tì Bà Hành 琵琶行) Tay còn ôm đàn che mất nửa mặt.

Trích: “già cái” 遮蓋 che trùm, “già hộ” 遮護 che chở. Bạch Cư Dị 白居易