Ý nghĩa của từ 恰 theo âm hán việt

恰 là gì? 恰 (Cáp, Kháp). Bộ Tâm 心 (+6 nét). Tổng 9 nét but (丶丶丨ノ丶一丨フ一). Ý nghĩa là: Vừa vặn, vừa đúng, Thích đáng, hợp. Từ ghép với 恰 : 恰如我們所預料的 Đúng như chúng ta đã đoán trước., kháp tiện tự [qiàbiànsì] (văn) Như 恰似;, kháp tài [qiàcái] Vừa, vừa mới;, 這塊布恰好夠做一件襯衣 Miếng vải này vừa đủ may chiếc áo lót, 恰好趕到 Vừa đến đúng lúc Chi tiết hơn...

Âm:

Cáp

Phổ thông

Từ điển phổ thông

  • vừa vặn, thích đáng
Âm:

Kháp

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • vừa vặn, thích đáng

Từ điển Thiều Chửu

  • Vừa vặn, như kháp hảo 恰好 vừa tốt.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Vừa vặn, vừa đúng, vừa may

- 恰如我們所預料的 Đúng như chúng ta đã đoán trước.

* 恰便似

- kháp tiện tự [qiàbiànsì] (văn) Như 恰似;

* 恰才

- kháp tài [qiàcái] Vừa, vừa mới;

* 恰好kháp hảo [qiàhăo] Vừa vặn, vừa lúc, vừa may, vừa đúng

- 這塊布恰好夠做一件襯衣 Miếng vải này vừa đủ may chiếc áo lót

- 恰好趕到 Vừa đến đúng lúc

* 恰恰kháp kháp [qiàqià] Vừa đúng, chính...

- 恰恰相反 Chính ngược lại, hoàn toàn ngược lại

- 我跑到那裏恰恰十二點 Tôi chạy tới đó vừa đúng 12 giờ

* 恰巧

- kháp xảo [qiàqiăo] Vừa vặn, vừa may, vừa đúng;

* ② Thích đáng, hợp

- 用得不恰 Dùng không hợp

* 恰似

- kháp tự [qiàsì] (văn) Thật giống như.

Từ điển trích dẫn

Phó từ
* Vừa vặn, vừa đúng

- “Nhất biệt gia sơn kháp thập niên” 一別家山恰十年 (Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác 亂後到崑山感作) Từ giã quê hương vừa đúng mười năm.

Trích: “kháp hảo” 恰好 vừa tốt. Nguyễn Trãi 阮廌

* Thích đáng, hợp

- “kháp đáng” 恰當 thỏa đáng

- “kháp như kì phân” 恰如其分 đúng mực.

Từ ghép với 恰

恰亚诺夫 qià yà nuò fū 恰似 qiàsì 恰到好处 qiàdàohǎochù 恰合 qià hé 恰好 qiàhǎo 恰好赶上 qiàhǎo gǎn shàng 恰如 qiàrú 恰如其分 qiàrúqífèn 恰巧 qiàqiǎo 恰帕斯州 qià pà sī zhōu 恰当 qiàdàng 恰恰 qiàqià 恰恰相反 qiàqià xiāngfǎn 恰恰舞 qiàqià wǔ 恰逢良机 qià féng liángjī 恰遇 qià yù