饰 shì

Từ hán việt: 【sức】

Đọc nhanh: 饰 (sức). Ý nghĩa là: che đậy; che lấp; phủ lên; khỏa lấp; giả vờ, trang trí; tô điểm; đánh bóng; trang hoàng, đóng vai; sắm vai. Ví dụ : - 用谎言饰真相。 Dùng dối trá che đậy chân lý.. - 饰不住那错误。 Không che đậy được lỗi đó.. - 设法饰其缺点。 Tìm cách che đậy khuyết điểm của nó.

Ý Nghĩa của "饰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

饰 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. che đậy; che lấp; phủ lên; khỏa lấp; giả vờ

覆盖; 掩盖

Ví dụ:

- 用 yòng 谎言 huǎngyán 饰 shì 真相 zhēnxiàng

- Dùng dối trá che đậy chân lý.
- 饰 shì 不住 búzhù 那 nà 错误 cuòwù

- Không che đậy được lỗi đó.
- 设法 shèfǎ 饰 shì 其 qí 缺点 quēdiǎn

- Tìm cách che đậy khuyết điểm của nó.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. trang trí; tô điểm; đánh bóng; trang hoàng

装饰

Ví dụ:

- 喜欢 xǐhuan 饰 shì 自身 zìshēn

- Thích đánh bóng bản thân.
- 简单 jiǎndān 饰 shì 一下 yīxià

- Trang trí đơn giản một chút.
- 用心 yòngxīn 饰 shì 外表 wàibiǎo

- Dùng tâm đánh bóng ngoại hình.
- 用 yòng 花饰 huāshì 房间 fángjiān

- Dùng hoa trang trí phòng.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 3. đóng vai; sắm vai

扮演

Ví dụ:

- 他饰 tāshì 这个 zhègè 角色 juésè

- Anh ấy đóng vai này.
- 她 tā 成功 chénggōng 饰 shì 反派 fǎnpài

- Cô ấy thành công đóng vai phản diện.

Danh từ

饰 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đồ trang sức; vật trang sức; đồ trang trí

装饰品

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 都 dōu 是 shì 好饰 hǎoshì

- Những cái này đều là đồ trang sức tốt.
- 挑选 tiāoxuǎn 好看 hǎokàn 的 de 饰 shì

- Chọn đồ trang sức đẹp.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 饰

- 他 tā 在 zài 碾 niǎn 琢 zhuó 饰品 shìpǐn

- Anh ấy đang điêu khắc đồ trang sức.
- 他 tā 擅长 shàncháng 摆放 bǎifàng 装饰品 zhuāngshìpǐn

- Anh ấy giỏi trong việc bày biện đồ trang trí.
- 黄铜 huángtóng 制品 zhìpǐn 用 yòng 这种 zhèzhǒng 合金 héjīn 制 zhì 的 de 装饰品 zhuāngshìpǐn 、物件 wùjiàn 或 huò 器皿 qìmǐn

- Sản phẩm đồ đồng được làm từ hợp kim này được sử dụng làm đồ trang sức, vật phẩm hoặc đồ dùng.
- 他 tā 收藏 shōucáng 了 le 许多 xǔduō 玫玉 méiyù 饰品 shìpǐn

- Anh ấy sưu tập được rất nhiều đồ trang sức bằng ngọc.
- 他 tā 成立 chénglì 了 le 一家 yījiā 装饰 zhuāngshì 公司 gōngsī

- Ông ấy thành lập một công ty trang trí.
- 他 tā 用 yòng 特殊 tèshū 面料 miànliào 装饰 zhuāngshì 沙发 shāfā

- Anh ấy dùng vải đặc biệt để trang trí ghế sô pha.
- 他 tā 把 bǎ 这幅 zhèfú 画 huà 装饰 zhuāngshì 得 dé 非常 fēicháng 精美 jīngměi

- Anh ấy trang trí bức tranh rất đẹp.
- 他 tā 掩饰 yǎnshì 了 le 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

- Anh ấy che đậy lỗi lầm của mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

饰›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thực 食 (+5 nét)
- Pinyin: Chì , Shì
- Âm hán việt: Sức
- Nét bút:ノフフノ一丨フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NVOLB (弓女人中月)
- Bảng mã:U+9970
- Tần suất sử dụng:Cao