飘 piāo

Từ hán việt: 【phiêu】

Đọc nhanh: 飘 (phiêu). Ý nghĩa là: tung bay; lung lay; phất phơ; thoảng đưa; lay động (theo chiều gió), nhẹ bẫng; cảm giác như bay lên; trạng thái đi lên, tự mãn; tự phụ; đắc ý; vênh váo. Ví dụ : - 小船在水面上飘摇。 Thuyền nhỏ lắc lư trên mặt nước.. - 雪花在空中飘。 Bông tuyết bay trong không khí.. - 操场上红旗飘飘。 Trên sân trường cờ đỏ bay phấp phới.

Ý Nghĩa của "飘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

飘 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tung bay; lung lay; phất phơ; thoảng đưa; lay động (theo chiều gió)

随风摇动或飞扬

Ví dụ:

- 小船 xiǎochuán 在 zài 水面 shuǐmiàn 上 shàng 飘摇 piāoyáo

- Thuyền nhỏ lắc lư trên mặt nước.
- 雪花 xuěhuā 在 zài 空中 kōngzhōng 飘 piāo

- Bông tuyết bay trong không khí.
- 操场上 cāochǎngshàng 红旗飘飘 hóngqípiāopiāo

- Trên sân trường cờ đỏ bay phấp phới.
- 花园里 huāyuánlǐ 花朵 huāduǒ 飘香 piāoxiāng

- Hoa trong vườn thoảng hương thơm.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Tính từ

飘 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nhẹ bẫng; cảm giác như bay lên; trạng thái đi lên

轻飘不稳

Ví dụ:

- 头 tóu 眩晕 xuànyūn ，身子 shēnzi 有些 yǒuxiē 飘 piāo

- Đầu tôi choáng váng và cơ thể tôi cảm thấy nhẹ bẫng.
- 他 tā 没 méi 休息 xiūxī 好 hǎo ，感觉 gǎnjué 脑袋 nǎodai 发飘 fāpiāo

- Anh ta không nghỉ ngơi tốt, cảm thấy đầu óc như bay lên.
- 长时间 zhǎngshíjiān 工作 gōngzuò 后 hòu ，他 tā 的 de 脑袋 nǎodai 发飘 fāpiāo

- Làm việc thời gian dài khiến đầu óc anh ấy trở nên lâng lâng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tự mãn; tự phụ; đắc ý; vênh váo

自满;浅

Ví dụ:

- 他 tā 取得 qǔde 一点 yìdiǎn 成绩 chéngjì 就 jiù 飘飘然 piāopiāorán 了 le

- Anh ta đạt được một chút thành tích là đã tự phụ rồi.
- 他 tā 有点 yǒudiǎn 飘飘然 piāopiāorán 了 le

- Anh ấy có chút tự mãn rồi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 飘

✪ 1. Địa điểm + 飘着／来／出／出来 + Danh từ

Cái gì bay từ đâu ra; bay từ đâu đến

Ví dụ:

- 远处 yuǎnchù 飘 piāo 来 lái 一股 yīgǔ 清香 qīngxiāng

- Có hương thơm bay từ xa.
- 教室 jiàoshì 里 lǐ 飘来 piāolái 一阵 yīzhèn 歌声 gēshēng

- Trong lớp vang lên tiếng hát.

✪ 2. 飘 + 远／走／到...／起来／过来／过去

Bay lên; bay mất

Ví dụ:

- 风太大 fēngtàidà 了 le ，风筝 fēngzhēng 飘走 piāozǒu 了 le

- Gió mạnh đến nỗi con diều bay mất.
- 打气 dǎqì 以后 yǐhòu ，气球 qìqiú 飘起来 piāoqǐlai 了 le

- Sau khi bơm hơi, quả bóng đã bay lên rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 飘

- 党旗 dǎngqí 在 zài 风中 fēngzhōng 飘扬 piāoyáng

- Lá cờ Đảng tung bay trong gió.
- 天空 tiānkōng 中 zhōng ，时而 shíér 飘过 piāoguò 几片 jǐpiàn 薄薄的 báobáode 白云 báiyún

- trên bầu trời lâu lâu có những đám mây trắng mỏng trôi qua.
- 黄叶飘零 huángyèpiāolíng

- lá vàng rơi lả tả.
- 垂柳 chuíliǔ 轻飘飘 qīngpiāopiāo 地 dì 摆动 bǎidòng

- gió đưa cành liễu la đà.
- 在 zài 她 tā 飘荡 piāodàng 随性 suíxìng 的 de 嗓音 sǎngyīn 的 de 演绎 yǎnyì 下 xià

- qua sự biểu cảm trong giọng hát bay bổng tuỳ hứng của nàng
- 天空 tiānkōng 飘洒 piāosǎ 着 zhe 雪花 xuěhuā

- trên bầu trời hoa tuyết bay lả tả.
- 头 tóu 沉得 chéndé 厉害 lìhai ，脚下 jiǎoxià 有点儿 yǒudiǎner 发飘 fāpiāo

- đầu nặng trình trịch, chân như đi trên mây.
- 囱 cōng 中飘出 zhōngpiāochū 青烟 qīngyān

- Trong ống khói bay ra khói xanh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

飘›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Phong 風 (+11 nét)
- Pinyin: Piāo
- Âm hán việt: Phiêu
- Nét bút:一丨フ丨丨一一一丨ノ丶ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MFHNK (一火竹弓大)
- Bảng mã:U+98D8
- Tần suất sử dụng:Cao