顿 dùn
volume volume

Từ hán việt: 【đốn】

Đọc nhanh: 顿 (đốn). Ý nghĩa là: ngừng; tạm ngừng; dừng lại, nhấn (cách viết chữ Hán), cúi đầu. Ví dụ : - 他突然顿了一下。 Anh ấy đột nhiên dừng lại một chút.. - 车子在路口顿住。 Xe dừng lại ở ngã tư.. - 他顿一下，又接着往下说。 Anh ấy ngừng giây lát, rồi lại nói tiếp.

Ý Nghĩa của "顿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3 Lượng Từ

Động từ

顿 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. ngừng; tạm ngừng; dừng lại

消停

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 突然 tūrán 顿 dùn 了 le 一下 yīxià

    - Anh ấy đột nhiên dừng lại một chút.

  • volume volume

    - 车子 chēzi 在 zài 路口 lùkǒu 顿住 dùnzhù

    - Xe dừng lại ở ngã tư.

  • volume volume

    - 他顿 tādùn 一下 yīxià ， 又 yòu 接着 jiēzhe 往下 wǎngxià 说 shuō

    - Anh ấy ngừng giây lát, rồi lại nói tiếp.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. nhấn (cách viết chữ Hán)

写毛笔字时，使笔用力纸稍作停留

Ví dụ:
  • volume volume

    - 写毛笔字 xiěmáobǐzì 时要 shíyào 顿笔 dùnbǐ

    - Khi viết chữ bằng bút lông, cần nhấn bút.

  • volume volume

    - 书写 shūxiě 过程 guòchéng 中 zhōng 记得 jìde 顿笔 dùnbǐ

    - Trong quá trình viết, nhớ nhấn bút.

✪ 3. cúi đầu

以头触地

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 向 xiàng 老师 lǎoshī 顿首 dùnshǒu 致敬 zhìjìng

    - Anh ấy cúi đầu chào giáo viên.

  • volume volume

    - 他 tā 向 xiàng 长辈 zhǎngbèi 顿首 dùnshǒu 表示感激 biǎoshìgǎnjī

    - Anh ấy cúi đầu bày tỏ lòng biết ơn với trưởng bối.

✪ 4. xử lý; sắp xếp; chỉnh đốn; sửa sang

安排；处理

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我们 wǒmen 需要 xūyào 整顿 zhěngdùn 办公室 bàngōngshì

    - Chúng tôi cần sắp xếp lại văn phòng.

  • volume volume

    - 他 tā 正在 zhèngzài 整顿 zhěngdùn 公司 gōngsī 的 de 财务 cáiwù

    - Anh ấy đang xử lý tài chính công ty.

✪ 5. giậm chân

用脚跺地或用器物击打地面

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 因为 yīnwèi 不满 bùmǎn 而 ér 顿足 dùnzú

    - Cô ấy giậm chân vì không hài lòng.

  • volume volume

    - 他 tā 顿足 dùnzú 表达 biǎodá 不满 bùmǎn

    - Anh ấy giậm chân thể hiện sự không hài lòng.

✪ 6. đóng quân; nghỉ lại

停下来住宿；屯驻

Ví dụ:
  • volume volume

    - 军队 jūnduì 在 zài 城外 chéngwài 顿营 dùnyíng

    - Quân đội đóng quân bên ngoài thành phố.

  • volume volume

    - 他 tā 在 zài 镇上 zhènshàng 顿 dùn 了 le 几天 jǐtiān

    - Anh ấy nghỉ lại vài ngày ở thị trấn.

Lượng từ

顿 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bữa; bữa ăn

用于饭食的次数

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 每天 měitiān 吃 chī 三顿 sāndùn 饭 fàn

    - Anh ấy mỗi ngày ăn ba bữa.

  • volume volume

    - 今天 jīntiān 我 wǒ 只 zhǐ 吃 chī 了 le 一顿饭 yīdùnfàn

    - Hôm nay tôi chỉ ăn một bữa.

✪ 2. hồi; trận

用于斥责、劝说、打骂等行为的次数

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 被 bèi 妈妈 māma 骂 mà 了 le 一顿 yīdùn

    - Anh ấy bị mẹ mắng một trận.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 被 bèi 老板 lǎobǎn 训了 xùnle 一顿 yīdùn

    - Họ bị sếp mắng một trận.

Tính từ

顿 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mệt; mệt mỏi; mệt nhọc; khốn khổ

疲劳的

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 今天 jīntiān 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 劳顿 láodùn

    - Hôm nay anh ấy làm việc rất mệt mỏi.

  • volume volume

    - 她 tā 看起来 kànqǐlai 有些 yǒuxiē 困顿 kùndùn

    - Cô ấy trông có vẻ hơi mệt mỏi.

Phó từ

顿 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. liền; lập tức; bỗng nhiên; bỗng chốc; ngay lập tức

表示时间短暂，相当于“立刻”

Ví dụ:
  • volume volume

    - 电话响 diànhuàxiǎng 了 le ， 他顿 tādùn 接 jiē 起来 qǐlai

    - Điện thoại reo, anh ấy liền nhấc máy ngay.

  • volume volume

    - 下雨 xiàyǔ 了 le ， 大家 dàjiā 顿 dùn 跑 pǎo 开 kāi 了 le

    - Trời mưa, mọi người lập tức chạy đi.

Danh từ

顿 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nơi; chỗ (nghỉ ngơi; ăn uống)

住宿、吃饭的处所

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这家 zhèjiā 客栈 kèzhàn 是 shì 个 gè 好顿 hǎodùn

    - Nhà trọ này là một chỗ nghỉ tốt.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 在 zài 路上 lùshàng 找 zhǎo 了 le 一个 yígè 顿 dùn

    - Họ đã tìm một nơi để nghỉ trên đường.

✪ 2. họ Đốn

姓

Ví dụ:
  • volume volume

    - 顿 dùn 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

    - Ông Đốn là bạn của tôi.

  • volume volume

    - 顿 dùn 老师 lǎoshī 是 shì 我 wǒ 的 de 妈妈 māma

    - Cô giáo Đốn là mẹ của tôi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 顿

✪ 1. Động từ (批评/训/骂) + Số lượng + 顿

Ví dụ:
  • volume

    - 小狗 xiǎogǒu 被 bèi 主人 zhǔrén 打 dǎ 了 le 一顿 yīdùn

    - Con chó nhỏ bị chủ đánh một trận.

  • volume

    - 我 wǒ 忍不住 rěnbuzhù 训了 xùnle 他 tā 一顿 yīdùn

    - Tôi không nhịn được mà mắng anh ấy một hồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顿

  • volume volume

    - 他们 tāmen 打 dǎ 咱们 zánmen 一顿 yīdùn

    - Họ đánh chúng ta một trận.

  • volume volume

    - 今天 jīntiān 这 zhè 顿饭 dùnfàn 我 wǒ 付钱 fùqián ， 不用 bùyòng 你 nǐ 掏腰包 tāoyāobāo

    - bữa cơm hôm nay tôi đãi, không cần anh phải trả.

  • volume volume

    - 马克 mǎkè 捶胸顿足 chuíxiōngdùnzú ， 痛不欲生 tòngbùyùshēng

    - Mark đập ngực và đá chân, đau đớn không muốn sống.

  • volume volume

    - 他 tā 今天 jīntiān 被 bèi 老板 lǎobǎn 熊 xióng 了 le 一顿 yīdùn

    - Hôm nay anh ấy bị sếp mắng một trận.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 算 suàn 你 nǐ 离开 líkāi 德累斯顿 délèisīdùn 了 le

    - Họ gắn cờ bạn rời Dresden.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 用 yòng 剩饭剩菜 shèngfànshèngcài 凑合 còuhe 成 chéng 一顿饭 yīdùnfàn

    - Họ đã dùng thức ăn và đồ ăn thừa làm thành một bữa ăn.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 被 bèi 老板 lǎobǎn 训了 xùnle 一顿 yīdùn

    - Họ bị sếp mắng một trận.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 在 zài 路上 lùshàng 找 zhǎo 了 le 一个 yígè 顿 dùn

    - Họ đã tìm một nơi để nghỉ trên đường.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 顿›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hiệt 頁 (+4 nét)
    • Pinyin: Dú , Dùn , Zhūn
    • Âm hán việt: Đốn
    • Nét bút:一フ丨フ一ノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PUMBO (心山一月人)
    • Bảng mã:U+987F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao