难辞其咎 nán cí qí jiù

Từ hán việt: 【nan từ kì cữu】

Đọc nhanh: 难辞其咎 (nan từ kì cữu). Ý nghĩa là: không thể thoát khỏi sự chỉ trích (thành ngữ), phải chịu trách nhiệm.

Ý Nghĩa của "难辞其咎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

难辞其咎 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không thể thoát khỏi sự chỉ trích (thành ngữ)

cannot escape censure (idiom)

✪ 2. phải chịu trách nhiệm

has to bear the blame

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难辞其咎

- 从 cóng 众人 zhòngrén 中拔 zhōngbá 其 qí 尤 yóu 很 hěn 难 nán

- Thật khó để chọn ra những người nổi bật nhất từ mọi người.
- 玉上 yùshàng 瑕疵 xiácī 难掩 nányǎn 其美 qíměi

- Tì vết của ngọc khó che được vẻ đẹp của nó.
- 我 wǒ 看 kàn 你 nǐ 大可不必 dàkěbùbì 含糊其辞 hánhúqící

- Tôi không nghĩ bạn không cần thiết phải mơ hồ
- 这个 zhègè 问题 wèntí 从 cóng 表面 biǎomiàn 上 shàng 看 kàn 似乎 sìhū 很难 hěnnán ，其实 qíshí 并 bìng 不难 bùnán

- vấn đề này coi bề ngoài có vẻ khó, nhưng kỳ thực lại không khó.
- 国际法 guójìfǎ 这一 zhèyī 领域 lǐngyù 不 bù 熟悉 shúxī 其 qí 复杂性 fùzáxìng 则 zé 寸步难行 cùnbùnánxíng

- Trong lĩnh vực luật quốc tế, nếu không hiểu rõ sự phức tạp của nó thì khó mà tiến xa.
- 盛名之下 shèngmíngzhīxià ，其实难副 qíshínánfù ( 名望 míngwàng 很大 hěndà 的 de 人 rén ，其 qí 实际 shíjì 难以 nányǐ 相称 xiāngchèn )

- hữu danh vô thực.
- 他 tā 勉为其难 miǎnwéiqínán 地去 dìqù 了 le

- Anh ấy miễn cưỡng đi.
- 这道题 zhèdàotí 乍一看 zhàyīkàn 挺难 tǐngnán ，其实 qíshí 很 hěn 简单 jiǎndān

- Câu hỏi này thoạt nhìn rất khó, nhưng thực ra nó rất đơn giản.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳