遥远 yáoyuǎn

Từ hán việt: 【dao viễn】

Đọc nhanh: 遥远 (dao viễn). Ý nghĩa là: rất xa; cách xa; tít mù; xa xôi; xa thẳm; xa tít (chỉ khoảng cách thời gian và không gian). Ví dụ : - 他住在一个遥远的地方。 Anh ấy sống ở một nơi rất xa.. - 我们向往遥远的旅行。 Chúng tôi khao khát những chuyến đi xa.. - 这个星球在遥远的宇宙中。 Hành tinh này nằm trong vũ trụ xa xôi.

Ý Nghĩa của "遥远" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

遥远 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. rất xa; cách xa; tít mù; xa xôi; xa thẳm; xa tít (chỉ khoảng cách thời gian và không gian)

（时间或空间的距离）很远

Ví dụ:

- 他 tā 住 zhù 在 zài 一个 yígè 遥远 yáoyuǎn 的 de 地方 dìfāng

- Anh ấy sống ở một nơi rất xa.
- 我们 wǒmen 向往 xiàngwǎng 遥远 yáoyuǎn 的 de 旅行 lǚxíng

- Chúng tôi khao khát những chuyến đi xa.
- 这个 zhègè 星球 xīngqiú 在 zài 遥远 yáoyuǎn 的 de 宇宙 yǔzhòu 中 zhōng

- Hành tinh này nằm trong vũ trụ xa xôi.
- 他们 tāmen 的 de 家 jiā 在 zài 遥远 yáoyuǎn 的 de 地方 dìfāng

- Nhà của họ ở một nơi rất xa.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 遥远

✪ 1. Chủ ngữ（路途/路程/距离）+遥远

cái gì xa xôi

Ví dụ:

- 这 zhè 段 duàn 路程 lùchéng 非常 fēicháng 遥远 yáoyuǎn

- Quãng đường này rất xa xôi.
- 我们 wǒmen 的 de 目标 mùbiāo 路程遥远 lùchéngyáoyuǎn

- Mục tiêu của chúng tôi rất xa xôi.
- 距离 jùlí 遥远 yáoyuǎn 让 ràng 我们 wǒmen 感到 gǎndào 孤单 gūdān

- Khoảng cách xa xôi khiến chúng tôi cảm thấy cô đơn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. A+离+B+很/不+遥远

A cách B rất/ không xa

Ví dụ:

- 这个 zhègè 地方 dìfāng 离 lí 市区 shìqū 不 bù 遥远 yáoyuǎn

- Nơi này cách trung tâm thành phố không xa.
- 公园 gōngyuán 离 lí 我们 wǒmen 家 jiā 很 hěn 遥远 yáoyuǎn

- Công viên cách nhà chúng tôi rất xa.
- 这个 zhègè 村庄 cūnzhuāng 离 lí 城市 chéngshì 很 hěn 遥远 yáoyuǎn

- Ngôi làng này rất xa thành phố.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. 遥远+的+ Danh từ hai âm tiết（故乡/ 地方/ 距离/ 记忆）

cái gì xa xôi

Ví dụ:

- 我 wǒ 怀念 huáiniàn 遥远 yáoyuǎn 的 de 故乡 gùxiāng

- Tôi nhớ quê hương xa xôi.
- 遥远 yáoyuǎn 的 de 距离 jùlí 让 ràng 人 rén 心痛 xīntòng

- Khoảng cách xa xôi khiến lòng đau đớn.
- 遥远 yáoyuǎn 的 de 记忆 jìyì 渐渐 jiànjiàn 模糊 móhú

- Ký ức xa xôi dần dần mờ nhạt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 遥远 với từ khác

✪ 1. 远 vs 遥远

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ đều mang nghĩa xa, xa xôi.
Khác:
- "遥远" chính là "远", nhưng "遥远" chủ yếu được sử dụng trong văn viết, "远" thường được sử dụng trong văn viết và văn nói.
- "遥远" bổ nghĩa cho từ song âm tiết, "远" thường bổ nghĩa cho từ đơn âm tiết.
- "远" có thể được phủ định bằng "不", và "遥远" không thể được phủ định trực tiếp bằng "不".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遥远

- 路途遥远 lùtúyáoyuǎn

- đường sá xa xôi.
- 路途遥远 lùtúyáoyuǎn ，不免 bùmiǎn 令人 lìngrén 疲惫 píbèi

- Đường dài xa xôi, khó tránh thấy mệt mỏi.
- 我们 wǒmen 的 de 目标 mùbiāo 路程遥远 lùchéngyáoyuǎn

- Mục tiêu của chúng tôi rất xa xôi.
- 距离 jùlí 遥远 yáoyuǎn 让 ràng 我们 wǒmen 感到 gǎndào 孤单 gūdān

- Khoảng cách xa xôi khiến chúng tôi cảm thấy cô đơn.
- 这 zhè 条 tiáo 道路 dàolù 很 hěn 遥远 yáoyuǎn

- Lộ trình này rất xa.
- 他们 tāmen 的 de 家 jiā 在 zài 遥远 yáoyuǎn 的 de 地方 dìfāng

- Nhà của họ ở một nơi rất xa.
- 公园 gōngyuán 离 lí 我们 wǒmen 家 jiā 很 hěn 遥远 yáoyuǎn

- Công viên cách nhà chúng tôi rất xa.
- 他 tā 住 zhù 在 zài 一个 yígè 遥远 yáoyuǎn 的 de 地方 dìfāng

- Anh ấy sống ở một nơi rất xa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

远›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Yuǎn , Yuàn
- Âm hán việt: Viến , Viễn
- Nét bút:一一ノフ丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YMMU (卜一一山)
- Bảng mã:U+8FDC
- Tần suất sử dụng:Rất cao
遥›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Sước 辵 (+10 nét)
- Pinyin: Yáo
- Âm hán việt: Dao , Diêu
- Nét bút:ノ丶丶ノノ一一丨フ丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YBOU (卜月人山)
- Bảng mã:U+9065
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "遥远" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa