远在天涯 yuǎn zài tiānyá

Từ hán việt: 【viễn tại thiên nhai】

Đọc nhanh: 远在天涯 (viễn tại thiên nhai). Ý nghĩa là: xa lắc xa lơ. Ví dụ : - 远在天涯，近在咫尺。 xa tận chân trời, gần trong gang tấc.

Ý Nghĩa của "远在天涯" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

远在天涯 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xa lắc xa lơ

Ví dụ:

- 远 yuǎn 在 zài 天涯 tiānyá ，近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ

- xa tận chân trời, gần trong gang tấc.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 远在天涯

- 一天 yìtiān ，他 tā 在 zài 加油站 jiāyóuzhàn 加油 jiāyóu

- Một ngày nọ, anh đang đổ xăng tại một trạm xăng.
- 远 yuǎn 在 zài 天涯 tiānyá ，近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ

- xa tận chân trời, gần trong gang tấc.
- 两只 liǎngzhǐ 蜘蛛 zhīzhū 在 zài 天花板 tiānhuābǎn 上 shàng

- Hai con nhện ở trên trần nhà.
- 远在天边 yuǎnzàitiānbiān ，近在眼前 jìnzàiyǎnqián

- xa tận chân trời, gần ngay trước mắt.; người cần tìm ở ngay trước mắt.
- 云霞 yúnxiá 在 zài 天空 tiānkōng 中 zhōng 变幻莫测 biànhuànmòcè

- Ráng mây thay đổi không ngừng trên bầu trời.
- 一抹 yīmǒ 残霞 cánxiá 渐渐 jiànjiàn 在 zài 天边 tiānbiān 消逝 xiāoshì

- ráng chiều nhạt nhoà dần nơi chân trời.
- 原来 yuánlái 远在天边 yuǎnzàitiānbiān ，近在眼前 jìnzàiyǎnqián ！无论如何 wúlùnrúhé 我 wǒ 一定 yídìng 找到 zhǎodào 你 nǐ

- Thì ra xa tận chân trời, gần ngay trước mắt, bất luận thế nào, ta nhất định tìm được nàng
- 在 zài 电信 diànxìn 发达 fādá 的 de 今天 jīntiān 相距 xiāngjù 遥远 yáoyuǎn 已 yǐ 不再 bùzài 是 shì 什 shén 麽 mó 问题 wèntí 了 le

- Trong thời đại viễn thông phát triển ngày nay, khoảng cách xa không còn là vấn đề nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳