这不 zhè bù

Từ hán việt: 【nghiện bất】

Đọc nhanh: 这不 (nghiện bất). Ý nghĩa là: (coll.) Như một vấn đề của thực tế,... (được sử dụng để giới thiệu bằng chứng cho điều mà người ta vừa khẳng định). Ví dụ : - 事情都做完了，你才说要帮忙，这不是马后炮吗? việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?. - 这不是我们的原意 đó không phải là bản ý của chúng tôi.. - 这不过是我的一点意思，你就收下吧! Đây chẳng qua là một chút lòng thành của tôi, xin anh nhận cho!

Ý Nghĩa của "这不" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

这不 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. (coll.) Như một vấn đề của thực tế,... (được sử dụng để giới thiệu bằng chứng cho điều mà người ta vừa khẳng định)

(coll.) As a matter of fact,... (used to introduce evidence for what one has just asserted)

Ví dụ:

- 事情 shìqing 都 dōu 做 zuò 完 wán 了 le ，你 nǐ 才 cái 说 shuō 要 yào 帮忙 bāngmáng ，这 zhè 不是 búshì 马后炮 mǎhòupào 吗 ma

- việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?
- 这 zhè 不是 búshì 我们 wǒmen 的 de 原意 yuányì

- đó không phải là bản ý của chúng tôi.
- 这 zhè 不过 bùguò 是 shì 我 wǒ 的 de 一点 yìdiǎn 意思 yìsī ，你 nǐ 就 jiù 收下 shōuxià 吧 ba

- Đây chẳng qua là một chút lòng thành của tôi, xin anh nhận cho!
- 这 zhè 不算 bùsuàn 重罪 zhòngzuì 吗 ma

- Đây không phải là một trọng tội sao?
- 这 zhè 不是 búshì 呼机 hūjī

- Nó không phải là một máy nhắn tin.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 这不

- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ，坐立不安 zuòlìbùān

- vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.
- 不 bù ，他 tā 想 xiǎng 吃 chī 这个 zhègè

- Không, anh ấy muốn ăn cái này.
- 一共 yīgòng 只有 zhǐyǒu 这么 zhème 俩 liǎ 人 rén ，恐怕 kǒngpà 还 hái 不够 bùgòu

- Tất cả chỉ có bấy nhiêu người thôi, e rằng vẫn không đủ.
- 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 惹气 rěqì

- không đáng vì chuyện vặt đó mà tức giận.
- 一件 yījiàn 小 xiǎo 事情 shìqing ，用不着 yòngbuzháo 这么 zhème 渲染 xuànrǎn

- việc cỏn con, không cần phải thổi phồng như vậy.
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 不 bù 了解 liǎojiě 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 底细 dǐxì

- không hiểu rõ nội tình của việc này.
- 一次 yīcì 买 mǎi 不了 bùliǎo 这么 zhème 多 duō 影碟 yǐngdié

- Một lần không thể mua được nhiều đầu đĩa như thế.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
这›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Zhè , Zhèi
- Âm hán việt: Giá , Nghiện
- Nét bút:丶一ノ丶丶フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YYK (卜卜大)
- Bảng mã:U+8FD9
- Tần suất sử dụng:Rất cao