过门 guòmén

Từ hán việt: 【quá môn】

Đọc nhanh: 过门 (quá môn). Ý nghĩa là: con gái đã xuất giá (về nhà chồng), độn nhạc. Ví dụ : - 刚过门的新媳妇。 dâu mới cưới về nhà chồng.

Ý Nghĩa của "过门" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

过门 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. con gái đã xuất giá (về nhà chồng)

(过门儿) 女子出嫁到男家

Ví dụ:

✪ 2. độn nhạc

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过门

- 他 tā 越过 yuèguò 对方 duìfāng 后卫 hòuwèi ，趁势 chènshì 把 bǎ 球 qiú 踢 tī 入 rù 球门 qiúmén

- anh ấy vượt qua hậu vệ đối phương, thừa thế đưa bóng vào khung thành.
- 游行 yóuxíng 队伍 duìwǔ 浩浩荡荡 hàohàodàngdàng 地 dì 通过 tōngguò 天安门 tiānānmén

- đội diễu hành hùng dũng đi qua Thiên An Môn.
- 但 dàn 我 wǒ 不是 búshì 跟 gēn 你 nǐ 说 shuō 过 guò 不要 búyào 在 zài 门外 ménwài 留 liú 备份 bèifèn 钥匙 yàoshi 吗 ma ？

- Nhưng tôi đã nói gì với bạn về việc để chìa khóa ngoài cửa như vậy?
- 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 跨过 kuàguò 门槛 ménkǎn

- Anh ấy cẩn thận bước qua ngưỡng cửa.
- 刚 gāng 过门 guòmén 的 de 新媳妇 xīnxífù

- dâu mới cưới về nhà chồng.
- 你 nǐ 去过 qùguò 凯旋门 kǎixuánmén 吗 ma ？

- Bạn đã từng đến cửa ngõ chiến thắng chưa?
- 他 tā 一世 yīshì 没 méi 出过 chūguò 远门 yuǎnmén

- anh ấy cả đời không đi xa nhà.
- 他 tā 受过 shòuguò 追赶 zhuīgǎn 普拉达 pǔlādá A 货 huò 的 de 专门 zhuānmén 训练 xùnliàn

- Anh ta được huấn luyện để theo đuổi Prada giả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳