Ý Nghĩa của "过意不去" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过意不去

• 

  - 人家 rénjiā 过去 guòqù 对 duì 咱有 zányǒu 过 guò 好儿 hǎoér ， 咱 zán 不能 bùnéng 忘 wàng 了 le

  - ơn của mọi người đối với chúng tôi, chúng tôi không thể quên.

• 

  - 不要 búyào 翻过去 fānguòqù 的 de 老账 lǎozhàng 了 le

  - đừng nên nhắc lại những chuyện xảy ra đã lâu rồi.

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 时光 shíguāng 白白 báibái 过去 guòqù

  - Đừng để thời gian trôi qua vô ích.

• 

  - 我 wǒ 不得不 bùdébù 注意 zhùyì 到 dào 你 nǐ 一直 yìzhí 在 zài 用 yòng 过去 guòqù 时 shí

  - Tôi không thể nhận thấy bạn tiếp tục nói ở thì quá khứ.

• 

  - 人家 rénjiā 这样 zhèyàng 厚待 hòudài 咱们 zánmen ， 心里 xīnli 实在 shízài 过意不去 guòyìbùqù

  - chúng đôi được mọi người tiếp đãi nồng hậu như vậy, trong lòng cảm thấy áy náy quá.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 借 jiè 了 le 这么 zhème 多 duō 日子 rìzi 才 cái 还 hái 你 nǐ ， 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过意不去 guòyìbùqù

  - quyển sách này mượn lâu quá mới trả anh, thật áy náy trong lòng quá.

• 

  - 他 tā 昏迷 hūnmí 过去 guòqù ， 人事不知 rénshìbùzhī

  - anh ấy hôn mê rồi, không còn biết gì nữa.

• 

  - 他 tā 不 bù 原意 yuányì 再 zài 跟 gēn 他们 tāmen 谈 tán 下去 xiàqù ， 就 jiù 借故 jiègù 走 zǒu 了 le

  - anh ấy không muốn tiếp tục nói chuyện với họ, liền mượn cớ bỏ đi rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳