转头 zhuǎntóu

Từ hán việt: 【chuyển đầu】

Đọc nhanh: 转头 (chuyển đầu). Ý nghĩa là: quay đầu; ngoảnh lại; ngảnh, quay đầu lại (xe hoặc tàu), nghĩ lại; hối hận.

Ý Nghĩa của "转头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

转头 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. quay đầu; ngoảnh lại; ngảnh

回头;扭头

✪ 2. quay đầu lại (xe hoặc tàu)

折转;掉头

✪ 3. nghĩ lại; hối hận

转念;反悔

✪ 4. sự vận động chuyển ngọn (thực vật học)

正在生长的植物器官由于生长顶点不同侧面的生长速度不同而在位置上或多或少的有节奏的变化

✪ 5. ngảnh

回头; 扭头

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 转头

- 晕头转向 yūntóuzhuànxiàng

- đầu óc quay cuồng mất phương hướng.
- 掉转 diàozhuǎn 船头 chuántóu

- quay đầu thuyền lại
- 风浪 fēnglàng 很大 hěndà ，船 chuán 把 bǎ 我 wǒ 摇晃 yáohuàng 得 dé 晕头转向 yūntóuzhuànxiàng

- Sóng gió rất lớn, thuyền lắc lư làm cho tôi choáng váng mặt mày.
- 进来 jìnlái 的 de 时候 shíhou 他 tā 的 de 脚趾头 jiǎozhǐtou 踢 tī 到 dào 了 le 旋转门 xuánzhuànmén

- Kiễng chân lên cánh cửa xoay trên đường vào.
- 救人 jiùrén 的 de 念头 niàntou 凌驾 língjià 一切 yīqiè ，他 tā 转身 zhuǎnshēn 向 xiàng 大火 dàhuǒ 冲 chōng 去 qù

- ý nghĩa cứu người lúc đó là trên hết, anh ấy quay lại lao thẳng mình vào trong đống lửa.
- 他 tā 一看 yīkàn 势头 shìtóu 不 bù 对 duì ，转身 zhuǎnshēn 就 jiù 从 cóng 后门 hòumén 溜之大吉 liūzhīdàjí

- Anh ấy thấy tình thế không hay, quay đầu ra cổng sau chuồn mất.
- 他 tā 回转 huízhuǎn 马头 mǎtóu 向 xiàng 原地 yuándì 跑 pǎo 去 qù

- anh ấy quay đầu ngựa chạy về chỗ cũ.
- 他 tā 转头 zhuǎntóu 过来 guòlái ，微笑 wēixiào 地 dì 看着 kànzhe 我 wǒ

- Cô ấy ngoảnh đầu sang, mỉm cười nhìn tôi,
Xem thêm 3 ví dụ ⊳