货 huò

Từ hán việt: 【hoá.thắc.thải】

Đọc nhanh: 货 (hoá.thắc.thải). Ý nghĩa là: hàng; hàng hoá, tiền; tiền tệ, của cải; tiền tài; châu báu. Ví dụ : - 这批货质量非常好。 Lô hàng này chất lượng rất tốt.. - 新货吸引了不少人。 Hàng mới thu hút rất nhiều người.. - 货币是交易工具。 Tiền tệ là công cụ giao dịch.

Ý Nghĩa của "货" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

货 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. hàng; hàng hoá

商品

Ví dụ:

- 这 zhè 批货 pīhuò 质量 zhìliàng 非常 fēicháng 好 hǎo

- Lô hàng này chất lượng rất tốt.
- 新货 xīnhuò 吸引 xīyǐn 了 le 不少 bùshǎo 人 rén

- Hàng mới thu hút rất nhiều người.

✪ 2. tiền; tiền tệ

货币；钱

Ví dụ:

- 货币 huòbì 是 shì 交易 jiāoyì 工具 gōngjù

- Tiền tệ là công cụ giao dịch.
- 他 tā 收藏 shōucáng 古老 gǔlǎo 货币 huòbì

- Anh ấy sưu tầm tiền cổ.

✪ 3. của cải; tiền tài; châu báu

钱财；珠宝；布帛等的统称

Ví dụ:

- 他 tā 积累 jīlěi 了 le 不少 bùshǎo 货财 huòcái

- Anh ấy tích lũy không ít của cải.
- 他家 tājiā 存有 cúnyǒu 不少 bùshǎo 货财 huòcái

- Nhà anh ấy có không ít của cải.

✪ 4. cái; đồ (lời mắng)

指人 (骂人的话)

Ví dụ:

- 他 tā 真是 zhēnshi 个 gè 好吃懒做 hàochīlǎnzuò 的 de 货 huò

- Anh ta đúng là đồ hay ăn biếng làm.
- 他 tā 居然 jūrán 骂 mà 我 wǒ 是 shì 笨货 bènhuò

- Anh ấy chửi tôi là đồ ngốc.

Động từ

货 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bán; bán ra

出卖

Ví dụ:

- 他 tā 竟 jìng 为 wèi 钱 qián 把 bǎ 友货 yǒuhuò 了 le

- Anh ấy lại vì tiền bán bạn mình.
- 她 tā 因 yīn 利益 lìyì 将 jiāng 亲货 qīnhuò 了 le

- Cô ấy vì lợi ích bán người thân.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 货

✪ 1. 这/一 + 些/批 + 货

một nhóm hoặc lô hàng hóa

Ví dụ:

- 这 zhè 一批 yīpī 货 huò 很 hěn 贵重 guìzhòng

- Lô hàng này rất có giá trị.
- 这 zhè 一些 yīxiē 货要 huòyào 出口 chūkǒu

- Số hàng này sẽ xuất khẩu.

✪ 2. Động từ (订/送/验/发...) + 货

hành động liên quan đến hàng hóa

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 刚订 gāngdìng 了 le 货 huò

- Chúng tôi vừa đặt hàng.
- 你 nǐ 需要 xūyào 验货 yànhuò 吗 ma ？

- Bạn cần kiểm tra hàng không?

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 货 với từ khác

✪ 1. 货 vs 货物

Giải thích:

Giống:
- "货" và "货物" giống nhau, nhưng âm tiết và cách sử dụng không giống nhau.
Khác:
- "货" có khả năng kết hợp tạo thành cụm từ, còn "货物" không có khả năng kết hợp này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 货

- 马路上 mǎlùshàng 不准 bùzhǔn 摆摊儿 bǎitāner 售货 shòuhuò ，以免 yǐmiǎn 妨碍交通 fángàijiāotōng

- Không có sạp hàng nào được phép bày bán hàng hóa dưới lòng đường để tránh gây cản trở giao thông.
- 交货 jiāohuò 限期 xiànqī 就 jiù 在 zài 下周 xiàzhōu 之内 zhīnèi

- Thời hạn giao hàng là trong tuần tới.
- 中等 zhōngděng 货 huò

- hàng loại trung bình
- 五金 wǔjīn 杂货 záhuò

- tiệm tạp hoá kim khí
- 五艘 wǔsōu 远洋货轮 yuǎnyánghuòlún

- năm chiếc tàu viễn dương chở hàng.
- 交货 jiāohuò 刻期 kèqī 不可 bùkě 延误 yánwu

- Thời gian giao hàng không được chậm trễ.
- 交货 jiāohuò 地点 dìdiǎn 在 zài 哪儿 nǎér ？

- Địa điểm giao hàng ở đâu?
- 交货 jiāohuò 时间 shíjiān 改到 gǎidào 了 le 下周 xiàzhōu

- Thời gian giao hàng dời qua tuần sau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

货›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Bối 貝 (+4 nét)
- Pinyin: Dài , Huò
- Âm hán việt: Hoá , Thải , Thắc
- Nét bút:ノ丨ノフ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OPBO (人心月人)
- Bảng mã:U+8D27
- Tần suất sử dụng:Rất cao