Ý Nghĩa của "谢天谢地" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 谢天谢地

• 

  - 谢天谢地 xiètiānxièdì ， 你 nǐ 平安无事 píngānwúshì ！

  - Cảm ơn trời đất, cậu vẫn bình an!

• 

  - 他 tā 诚恳 chéngkěn 地 dì 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

  - Anh ấy chân thành bày tỏ lòng biết ơn.

• 

  - 他 tā 跪 guì 地 dì 叩首 kòushǒu 谢恩 xièēn

  - Anh ấy quỳ xuống dập đầu cảm tạ.

• 

  - 秋天 qiūtiān 到 dào 了 le ， 树叶 shùyè 开始 kāishǐ 谢落 xièluò

  - Mùa thu đến, lá cây bắt đầu rụng.

• 

  - 她 tā 礼貌 lǐmào 地 dì 谢绝 xièjué 了 le 帮助 bāngzhù

  - Cô ấy lịch sự từ chối sự giúp đỡ.

• 

  - 谢天谢地 xiètiānxièdì ， 可 kě 把 bǎ 你 nǐ 等 děng 来 lái 了 le ， 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 你 nǐ 不来 bùlái 了 le 呢 ne

  - cảm tạ trời đất, cuối cùng cũng đợi được cậu, tôi còn tưởng rằng bạn không đến nữa cơ.

• 

  - 我 wǒ 为 wèi 昨天 zuótiān 的 de 行为 xíngwéi 谢罪 xièzuì

  - Tôi tạ lỗi vì hành vi ngày hôm qua.

• - 每年 měinián 的 de 这 zhè 一天 yìtiān ， 我们 wǒmen 庆祝 qìngzhù 感谢 gǎnxiè 老师 lǎoshī 们 men 无私 wúsī 的 de 教导 jiàodǎo

  - Vào ngày này mỗi năm, chúng tôi kỷ niệm và cảm ơn sự dạy dỗ vô tư của thầy cô.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳