误上贼船 wù shàng zéi chuán

Từ hán việt: 【ngộ thượng tặc thuyền】

Đọc nhanh: 误上贼船 (ngộ thượng tặc thuyền). Ý nghĩa là: (văn học) lên nhầm tàu cướp biển, dấn thân vào một cuộc phiêu lưu vô vọng.

Ý Nghĩa của "误上贼船" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

误上贼船 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) lên nhầm tàu cướp biển

lit. to mistakenly board a pirate ship

✪ 2. dấn thân vào một cuộc phiêu lưu vô vọng

to embark on a hopeless adventure

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 误上贼船

- 上水船 shàngshuǐchuán

- thuyền chạy ngược thượng lưu.
- 他们 tāmen 的 de 船击 chuánjī 上 shàng 了 le 礁石 jiāoshí

- Thuyền của họ đã va vào đá ngầm.
- 你 nǐ 不用 bùyòng 一起 yìqǐ 上船 shàngchuán

- Bạn không cần phải lên thuyền.
- 从 cóng 上海 shànghǎi 到 dào 武汉 wǔhàn ，可以 kěyǐ 搭 dā 长江 chángjiāng 轮船 lúnchuán ，要 yào 不 bù 绕道 ràodào 坐火车 zuòhuǒchē 也 yě 行 xíng

- từ Thượng Hải đi Vũ Hán, có thể đi bằng tàu thuỷ sông Trường Giang, nếu không thì đi xe lửa vòng cũng được.
- 两艘 liǎngsōu 宇宙飞船 yǔzhòufēichuán 将 jiāng 在 zài 轨道 guǐdào 上 shàng 对接 duìjiē

- Hai tàu vũ trụ sẽ kết nối bến quỹ đạo.
- 他 tā 的 de 错误 cuòwù 拉上 lāshàng 了 le 我 wǒ

- Sai lầm của anh ấy kéo theo tôi.
- 小船 xiǎochuán 在 zài 水面 shuǐmiàn 上 shàng 飘摇 piāoyáo

- Thuyền nhỏ lắc lư trên mặt nước.
- 他 tā 在 zài 会上 huìshàng 检讨 jiǎntǎo 了 le 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

- Anh ấy đã kiểm điểm sai lầm của mình trong cuộc họp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳