话茬 huàchá

Từ hán việt: 【thoại tra】

Đọc nhanh: 话茬 (thoại tra). Ý nghĩa là: chủ đề đang thảo luận, tông giọng, đề tài. Ví dụ : - 听他的话茬儿，这件事好办。 nghe khẩu khí của anh ấy, biết việc này dễ làm.. - 我刚说到这儿，她就接上了话茬儿。 tôi vừa nói đến đây thì chị ấy nói tiếp câu chuyện.

Ý Nghĩa của "话茬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

话茬 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. chủ đề đang thảo luận

subject under discussion

Ví dụ:

- 听 tīng 他 tā 的 de 话茬儿 huàcháer ，这件 zhèjiàn 事 shì 好办 hǎobàn

- nghe khẩu khí của anh ấy, biết việc này dễ làm.
- 我刚 wǒgāng 说 shuō 到 dào 这儿 zhèér ，她 tā 就 jiù 接上 jiēshàng 了 le 话茬儿 huàcháer

- tôi vừa nói đến đây thì chị ấy nói tiếp câu chuyện.

✪ 2. tông giọng

tone of voice

✪ 3. đề tài

topic

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话茬

- 你别 nǐbié 打断 dǎduàn 话茬 huàchá

- Bạn đừng cắt ngang lời nói.
- 这个 zhègè 话茬 huàchá 有 yǒu 啥意思 sháyìsī ？

- Lời này có ý gì?
- 听 tīng 他 tā 的 de 话茬儿 huàcháer ，这件 zhèjiàn 事 shì 好办 hǎobàn

- nghe khẩu khí của anh ấy, biết việc này dễ làm.
- 人家 rénjiā 跟 gēn 你 nǐ 说话 shuōhuà 你 nǐ 怎么 zěnme 不理 bùlǐ 茬 chá 儿 ér

- người ta đang nói chuyện với bạn, tại sao bạn không chú ý?
- 他们 tāmen 两人 liǎngrén 说 shuō 的话 dehuà 根本 gēnběn 对不上 duìbùshàng 茬 chá 儿 ér

- lời nói của hai người không khớp với nhau.
- 我刚 wǒgāng 说 shuō 到 dào 这儿 zhèér ，她 tā 就 jiù 接上 jiēshàng 了 le 话茬儿 huàcháer

- tôi vừa nói đến đây thì chị ấy nói tiếp câu chuyện.
- 一句 yījù 话触 huàchù 到 dào 他 tā 的 de 痛处 tòngchù

- chỉ một câu nói mà đã đụng vào nỗi đau của anh ấy.
- 一番话 yīfānhuà 含蕴 hányùn 着 zhe 丰富 fēngfù 的 de 哲理 zhélǐ

- lời nói giàu ý nghĩa triết lý
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

茬›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+6 nét)
- Pinyin: Chá
- Âm hán việt: Tra
- Nét bút:一丨丨一ノ丨一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TKLG (廿大中土)
- Bảng mã:U+832C
- Tần suất sử dụng:Trung bình
话›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+6 nét)
- Pinyin: Huà
- Âm hán việt: Thoại
- Nét bút:丶フノ一丨丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IVHJR (戈女竹十口)
- Bảng mã:U+8BDD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "话茬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa