讪 shàn

Từ hán việt: 【san.sán】

Đọc nhanh: 讪 (san.sán). Ý nghĩa là: mỉa mai, ngượng ngập. Ví dụ : - 讪笑。 cười mỉa mai.. - 脸上发讪。 trên mặt lộ vẻ ngượng ngùng.

Ý Nghĩa của "讪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

讪 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mỉa mai

讥讽

Ví dụ:

✪ 2. ngượng ngập

难为情的样子

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 讪

- 讪笑 shànxiào

- cười mỉa mai.
- 男生 nánshēng 试图 shìtú 和 hé 她 tā 搭讪 dāshàn

- Chàng trai cố bắt chuyện với cô ấy.
- 脸上 liǎnshàng 发讪 fāshàn

- trên mặt lộ vẻ ngượng ngùng.
- 美女 měinǚ 站 zhàn 在 zài 舞池 wǔchí 里 lǐ 蹦迪 bèngdí 就 jiù 得 dé 有 yǒu 被 bèi 人 rén 搭讪 dāshàn 和 hé 揩油 kāiyóu 的 de 觉悟 juéwù

- Khi phụ nữ đẹp quẩy trên sàn nhảy phải có ý thức cảnh giác với việc người khác tiếp cận bắt chuyện và bị sàm sỡ.
- 别 bié 随便 suíbiàn 和 hé 陌生人 mòshēngrén 搭讪 dāshàn

- Đừng tùy tiện bắt chuyện với người lạ.
- 我 wǒ 从不 cóngbù 主动 zhǔdòng 与 yǔ 别人 biérén 搭讪 dāshàn

- Tôi không bao giờ chủ động bắt chuyện với người khác.
- 有人 yǒurén 在 zài 公园 gōngyuán 跟 gēn 我 wǒ 搭讪 dāshàn

- Có người bắt chuyện với tôi ở công viên.
- 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 在 zài 街上 jiēshàng 搭讪 dāshàn

- Anh ấy luôn thích bắt chuyện trên phố.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳