被 bèi

Từ hán việt: 【bị.bí.phi】

Đọc nhanh: 被 (bị.bí.phi). Ý nghĩa là: mền; chăn, che; che đậy, gặp; gặp phải; bị. Ví dụ : - 我喜欢这床新被。 Tôi thích chiếc chăn mới này.. - 这被柔软又暖和。 Chiếc chăn này mềm mại và ấm áp.. - 书桌被覆上了一层布。 Bàn học che phủ một lớp vải.

Ý Nghĩa của "被" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 2

Danh từ

Động từ

Giới từ

Trợ từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

被 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mền; chăn

(被子) 睡觉时盖在身上的东西，一般有里有面

Ví dụ:

- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 这床 zhèchuáng 新 xīn 被 bèi

- Tôi thích chiếc chăn mới này.
- 这 zhè 被 bèi 柔软 róuruǎn 又 yòu 暖和 nuǎnhuo

- Chiếc chăn này mềm mại và ấm áp.

Động từ

被 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. che; che đậy

遮盖

Ví dụ:

- 书桌 shūzhuō 被覆 bèifù 上 shàng 了 le 一层 yīcéng 布 bù

- Bàn học che phủ một lớp vải.
- 道路 dàolù 被覆 bèifù 上 shàng 了 le 一层 yīcéng 灰尘 huīchén

- Con đường phủ một lớp bụi.

✪ 2. gặp; gặp phải; bị

遭受

Ví dụ:

- 她 tā 被 bèi 老板 lǎobǎn 解雇 jiěgù 了 le

- Cô ấy bị sếp sa thải.
- 我们 wǒmen 被 bèi 批评 pīpíng 了 le

- Chúng ta bị phê bình rồi.

Giới từ

被 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bị; được (dùng trong câu biểu thị sự bị động, chủ ngữ là vật (người) chịu tác động); được

用在句子中表示被动，主语是受事

Ví dụ:

- 他 tā 被选为 bèixuǎnwèi 代表 dàibiǎo

- Anh ấy được bầu làm đại biểu.
- 花被 huābèi 风吹 fēngchuī 落一地 luòyīdì

- Hoa bị gió thổi rơi đầy đất.

Trợ từ

被 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bị (dùng trước động từ tạo thành nhóm từ biểu thị sự bị động)

用在动词前构成被动词组

Ví dụ:

- 书 shū 被 bèi 风 fēng 吹散 chuīsàn 一地 yīdì

- Sách bị gió thổi rơi đầy đất.
- 门 mén 被 bèi 大力 dàlì 关上 guānshàng 了 le

- Cửa bị đóng mạnh.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 被

✪ 1. 被 + Động từ/Tính từ/Danh từ

câu bị động

Ví dụ:

- 书 shū 被 bèi 他 tā 拿走 názǒu 了 le

- Quyển sách bị anh ấy lấy đi.
- 窗户 chuānghu 被 bèi 风吹 fēngchuī 开 kāi 了 le

- Cửa sổ bị gió thổi mở ra.

✪ 2. 被 + Động từ + Danh từ

hành động mà chủ ngữ chịu tác động từ một đối tượng khác

Ví dụ:

- 他 tā 被 bèi 邀请 yāoqǐng 参加 cānjiā 会议 huìyì

- Anh ấy được mời tham gia hội nghị.
- 她 tā 被 bèi 老板 lǎobǎn 表扬 biǎoyáng 了 le

- Cô ấy được sếp khen ngợi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 被 với từ khác

✪ 1. 把 vs 被

Giải thích:

- Câu chữ "被" là câu bị động.
- Cấu trúc: S + 被 + O + V + TP khác.
- Câu chữ "把" câu câu chủ động.
- Cấu trúc: S + 把+ O + V + TP khác.
Lưu ý:
- Chủ ngữ của câu chữ "把" là chủ thể thực hiện động tác, tân ngữ là đối tượng bị tác động.
- Chủ ngữ của câu chữ "被" là đối tượng bị tác động, tân ngữ là chủ thể thực hiện động tác.

✪ 2. 被 vs 让 vs 叫

Giải thích:

Trong tiếng Hán "被", "叫", "让" là ba giới từ thường dùng, đều được dùng trong câu bị động để gợi ra chủ thể của hành động ( tân ngữ của họ ), điều khác nhau là tân ngữ của "被" có thể được lược bỏ còn tân ngữ của "叫" và "让" không thể bị lược bỏ.
Văn nói thường dùng "叫" và "让" trong hoàn cảnh khá là trang trọng, nghiêm túc thì dùng "被", không dùng "叫", "让".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 被

- 黑板 hēibǎn 已经 yǐjīng 被 bèi 擦 cā 干净 gānjìng 了 le

- Bảng đen đã được lau sạch.
- 一些 yīxiē 道路 dàolù 被 bèi 倒下 dǎoxià 的 de 树 shù 堵住 dǔzhù 了 le

- Một số tuyến đường bị chặn do cây đổ.
- 不及物 bùjíwù 的 de 既 jì 不 bù 主动 zhǔdòng 也 yě 不 bù 被动 bèidòng 的 de ；不及物 bùjíwù 的 de 。用于 yòngyú 指 zhǐ 动词 dòngcí

- Không trực động cũng không bị động; không trực động. Được sử dụng để chỉ ra động từ.
- 下水道 xiàshuǐdào 被 bèi 树叶 shùyè 闭塞 bìsè 了 le

- Cống thoát nước bị tắc do lá cây.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，因而 yīnér 比赛 bǐsài 被 bèi 取消 qǔxiāo

- Trời mưa, vì vậy mà trận đấu bị hủy.
- 一片 yīpiàn 瓦砾 wǎlì ( 形容 xíngróng 建筑 jiànzhù 被 bèi 破坏 pòhuài 后 hòu 的 de 景象 jǐngxiàng )

- cảnh nhà tan cửa nát.
- 不可 bùkě 随意 suíyì 被 bèi 藉 jí 踏 tà

- Không thể bị chà đạp tùy tiện.
- 上帝 shàngdì 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 宇宙 yǔzhòu 的 de 主宰 zhǔzǎi

- Chúa được coi là chủ nhân của vũ trụ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

被›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Y 衣 (+5 nét)
- Pinyin: Bèi , Bì , Pī , Pì
- Âm hán việt: Bí , Bị , Phi
- Nét bút:丶フ丨ノ丶フノ丨フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:LDHE (中木竹水)
- Bảng mã:U+88AB
- Tần suất sử dụng:Rất cao