蜻蜓点水 qīngtíngdiǎnshuǐ

Từ hán việt: 【tinh đình điểm thuỷ】

Đọc nhanh: 蜻蜓点水 (tinh đình điểm thuỷ). Ý nghĩa là: hời hợt; nông cạn; qua loa; sơ sài; chuồn chuồn đạp nước.

Ý Nghĩa của "蜻蜓点水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

蜻蜓点水 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hời hợt; nông cạn; qua loa; sơ sài; chuồn chuồn đạp nước

比喻做事肤浅不深入

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蜻蜓点水

- 小 xiǎo 明 míng 一边 yībiān 兴高采烈 xìnggāocǎiliè 的 de 唱 chàng 着 zhe 儿歌 érgē 一边 yībiān 拨弄 bōnòng 着 zhe 手中 shǒuzhōng 爱不释手 àibùshìshǒu 的 de 竹 zhú 蜻蜓 qīngtíng ！

- Tiểu Minh vui vẻ hát một bài đồng dao trong khi say mê chơi chiếc chong chóng che tre mà cậu không thể bỏ xuống!
- 把 bǎ 水温 shuǐwēn 热点 rèdiǎn 儿 ér

- hâm nước nóng một chút
- 点水 diǎnshuǐ 蜻蜓 qīngtíng 款款 kuǎnkuǎn 飞 fēi

- Chuồn chuồn chấm nước chầm chậm bay.
- 蜻蜓点水 qīngtíngdiǎnshuǐ

- chuồn chuồn đáp nước; chuồn chuồn chấm nước
- 他们 tāmen 搞 gǎo 点儿 diǎner 水来 shuǐlái

- Họ lấy một ít nước.
- 他 tā 不过 bùguò 淡淡 dàndàn 几笔 jǐbǐ ，却 què 把 bǎ 这幅 zhèfú 山水 shānshuǐ 点染 diǎnrǎn 得 dé 很 hěn 有 yǒu 神韵 shényùn

- chỉ chấm phá đơn sơ vài nét nhưng anh ấy đã làm cho bức tranh sơn thuỷ này trở nên rất có thần.
- 快点 kuàidiǎn 把 bǎ 水果 shuǐguǒ 送上去 sòngshǎngqù

- Mau mang hoa quả lên.
- 他 tā 在 zài 纸 zhǐ 上点 shàngdiǎn 了 le 一些 yīxiē 水 shuǐ

- Anh ấy nhỏ một ít nước lên giấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳