自惭形秽 zìcánxínghuì

Từ hán việt: 【tự tàm hình uế】

Đọc nhanh: 自惭形秽 (tự tàm hình uế). Ý nghĩa là: tự thẹn kém người; xấu hổ hết sức; tự thẹn mình nhơ bẩn.

Ý Nghĩa của "自惭形秽" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

自惭形秽 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tự thẹn kém người; xấu hổ hết sức; tự thẹn mình nhơ bẩn

原指因自己容貌举止不如别人而感到惭愧，后来泛指自愧不如别人

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自惭形秽

- 普罗特 pǔluótè 斯 sī 一个 yígè 能 néng 任意 rènyì 改变 gǎibiàn 自己 zìjǐ 外形 wàixíng 的 de 海神 hǎishén

- 普罗特斯 là một vị thần biển có khả năng thay đổi hình dạng bất kỳ của mình.
- 自惭 zìcán 梼 táo 昧 mèi

- tự xấu hổ cho sự ngu muội của mình.
- 他 tā 自觉 zìjué 惭愧 cánkuì ，没有 méiyǒu 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Anh ấy cảm thấy hổ thẹn vì không hoàn thành nhiệm vụ.
- 自增惭 zìzēngcán 怍 zuò

- tự thêm hổ thẹn
- 我 wǒ 原以为 yuányǐwéi 自己 zìjǐ 画得 huàdé 不错 bùcuò 可 kě 比起 bǐqǐ 你 nǐ 的 de 画儿 huàer 来 lái 未免 wèimiǎn 相形见绌 xiāngxíngjiànchù

- Tôi đã từng nghĩ rằng tôi vẽ khá tốt, nhưng so với bức tranh của bạn, tôi thật sự thua xa.
- 他 tā 破坏 pòhuài 了 le 自己 zìjǐ 的 de 公众形象 gōngzhòngxíngxiàng

- Anh ấy đã hủy hoại hình ảnh công chúng của mình.
- 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 关心 guānxīn 它 tā 自身 zìshēn 的 de 法人 fǎrén 形象 xíngxiàng

- Công ty này quan tâm đến hình ảnh pháp nhân của nó.
- 她 tā 做 zuò 了 le 纹 wén 眉毛 méimao 手术 shǒushù ，眉形 méixíng 变得 biànde 更加 gèngjiā 自然 zìrán

- Cô ấy đã thực hiện phẫu thuật xăm lông mày, lông mày trông tự nhiên hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳