老牛破车 lǎo niú pò chē

Từ hán việt: 【lão ngưu phá xa】

Đọc nhanh: 老牛破车 (lão ngưu phá xa). Ý nghĩa là: trâu già kéo xe nát; rề rà; chậm chạp (ví với người làm việc chậm chạp).

Ý Nghĩa của "老牛破车" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

老牛破车 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trâu già kéo xe nát; rề rà; chậm chạp (ví với người làm việc chậm chạp)

比喻做事慢慢腾腾，像老牛拉破车一样

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老牛破车

- 他 tā 勒紧 lēijǐn 牛车 niúchē 的 de 绳子 shéngzi

- Anh ấy buộc chặt sợi dây của xe bò.
- 他 tā 正愁 zhèngchóu 没人 méirén 帮 bāng 他 tā 卸车 xièchē ，恰巧 qiàqiǎo 这时候 zhèshíhou 老张 lǎozhāng 来 lái 了 le

- anh ấy đang lo không có người xuống hàng, vừa may có anh Trương đến.
- 我 wǒ 老家 lǎojiā 在 zài 山区 shānqū ，那儿 nàér 不 bù 通车 tōngchē

- quê tôi ở vùng núi, nơi đó không có xe cộ qua lại.
- 嘴 zuǐ 都 dōu 说破 shuōpò 了 le ，老王 lǎowáng 高低 gāodī 不 bù 答应 dāyìng

- nói đã hết hơi rồi bất luận thế nào anh Vương cũng không đồng ý.
- 她 tā 扶 fú 着 zhe 老人 lǎorén 上车 shàngchē

- Cô ấy dìu người già lên xe.
- 客车 kèchē 上 shàng 坐满 zuòmǎn 了 le 老太太 lǎotàitai

- Trên xe buýt đầy đủ người lớn tuổi.
- 她 tā 熟练地 shúliàndì 赶着 gǎnzhe 牛车 niúchē 去 qù 集市 jíshì

- Cô ấy thành thạo lái xe trâu đi chợ.
- 他 tā 是 shì 个 gè 开车 kāichē 的 de 老手 lǎoshǒu

- Anh ấy là một người lái xe giàu kinh nghiệm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳