Ý Nghĩa của "纹丝不动" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纹丝不动

• 

  - 一动 yīdòng 都 dōu 不动 bùdòng

  - không hề nhúc nhích; không hề cử động.

• 

  - 不及物 bùjíwù 的 de 既 jì 不 bù 主动 zhǔdòng 也 yě 不 bù 被动 bèidòng 的 de ； 不及物 bùjíwù 的 de 。 用于 yòngyú 指 zhǐ 动词 dòngcí

  - Không trực động cũng không bị động; không trực động. Được sử dụng để chỉ ra động từ.

• 

  - 连下 liánxià 了 le 几镐 jǐgǎo ， 那 nà 块 kuài 冻土 dòngtǔ 还 hái 纹丝不动 wénsībùdòng

  - giáng liền mấy nhát cuốc, mà mảnh đất đông lạnh ấy vẫn không chút sứt mẻ.

• 

  - 一丝不苟 yīsībùgǒu

  - không hề qua loa đại khái

• 

  - 不敢 bùgǎn 动 dòng 问 wèn ， 您 nín 是从 shìcóng 北京 běijīng 来 lái 的 de 吗 ma

  - xin hỏi, ông ở Bắc Kinh đến phải không?

• 

  - 不可告人 bùkěgàorén 的 de 动机 dòngjī

  - động cơ đen tối

• 

  - 不准 bùzhǔn 你动 nǐdòng 他 tā 一根 yīgēn 毫毛 háomáo

  - không cho phép mày động đến một sợi lông chân của nó.

• 

  - 一切 yīqiè 物体 wùtǐ 都 dōu 在 zài 不断 bùduàn 地 dì 运动 yùndòng ， 它们 tāmen 的 de 静止 jìngzhǐ 和 hé 平衡 pínghéng 只是 zhǐshì 暂时 zànshí 的 de ， 相对 xiāngduì 的 de

  - mọi vật thể đều luôn vận động, sự tĩnh tại và cân bằng của chúng chỉ là tạm thời, là tương đối.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳