窄 zhǎi

Từ hán việt: 【trách】

Đọc nhanh: 窄 (trách). Ý nghĩa là: hẹp; chật; chật hẹp, hẹp hòi (tâm địa), nghèo túng; chật vật; túng bấn; eo hẹp. Ví dụ : - 窄胡同 Ngõ hẹp; ngõ hẻm hẹp. - 这条巷子很窄。 Con hẻm này rất hẹp.. - 这里通道比较窄。 Đường đi ở đây tương đối hẹp.

Ý Nghĩa của "窄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 7-9 TOCFL 4

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

窄 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hẹp; chật; chật hẹp

横的距离小 (跟''宽''相对)

Ví dụ:

- 窄 zhǎi 胡同 hútòng

- Ngõ hẹp; ngõ hẻm hẹp
- 这 zhè 条 tiáo 巷子 xiàngzi 很窄 hěnzhǎi

- Con hẻm này rất hẹp.
- 这里 zhèlǐ 通道 tōngdào 比较 bǐjiào 窄 zhǎi

- Đường đi ở đây tương đối hẹp.
- 这 zhè 地方 dìfāng 空间 kōngjiān 很窄 hěnzhǎi

- Không gian chỗ này rất hẹp.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. hẹp hòi (tâm địa)

(心胸) 不开朗; (气量) 小

Ví dụ:

- 心眼儿 xīnyǎner 窄 zhǎi

- Tâm địa hẹp hòi; lòng dạ hẹp hòi.
- 她 tā 的 de 心地 xīndì 有点 yǒudiǎn 窄 zhǎi

- Cô ấy tâm địa hẹp hòi.
- 别 bié 那么 nàme 窄 zhǎi 的 de 心肠 xīncháng

- Đừng có tâm địa hẹp hòi như vậy.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. nghèo túng; chật vật; túng bấn; eo hẹp

(生活) 不宽裕

Ví dụ:

- 他家 tājiā 的 de 日子 rìzi 过得 guòdé 挺 tǐng 窄 zhǎi

- Cuộc sống của gia đình anh ấy rất chật vật.
- 近来 jìnlái 手头 shǒutóu 有点 yǒudiǎn 窄 zhǎi

- Gần đây tiền bạc hơi eo hẹp.
- 他家 tājiā 日子 rìzi 过得 guòdé 窄 zhǎi

- Nhà anh ấy sống khá chật vật.
- 经济 jīngjì 上 shàng 比较 bǐjiào 窄困 zhǎikùn

- Về mặt kinh tế khá chật vật.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 窄

- 大楼 dàlóu 的 de 走 zǒu 道 dào 窄 zhǎi

- hành lang toà nhà rất hẹp.
- 心眼儿 xīnyǎner 窄 zhǎi

- Tâm địa hẹp hòi; lòng dạ hẹp hòi.
- 厨房 chúfáng 褊窄 biǎnzhǎi

- nhà bếp chật hẹp.
- 在 zài 一条 yītiáo 狭窄 xiázhǎi 的 de 山路 shānlù 上 shàng ，耸立着 sǒnglìzhe 一座 yīzuò 古老 gǔlǎo 的 de 城堡 chéngbǎo

- Trên một con đường núi hẹp sừng sững đó một lâu đài cổ.
- 幅面 fúmiàn 窄 zhǎi

- khổ vải hẹp
- 雨水 yǔshuǐ 贯流 guànliú 狭窄 xiázhǎi 小巷 xiǎoxiàng

- Nước mưa chảy qua hẻm nhỏ hẹp.
- 她 tā 的 de 心地 xīndì 有点 yǒudiǎn 窄 zhǎi

- Cô ấy tâm địa hẹp hòi.
- 俗话说 súhuàshuō 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi ，在 zài 这儿 zhèér 碰见 pèngjiàn 你 nǐ 啦 la

- Tục ngữ thường nói oan gia ngõ hẹp, lại gặp bạn ở đây rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

窄›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Huyệt 穴 (+5 nét)
- Pinyin: Zé , Zhǎi
- Âm hán việt: Trách
- Nét bút:丶丶フノ丶ノ一丨一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:JCHS (十金竹尸)
- Bảng mã:U+7A84
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

狭 xiá
hẹp; chật; hẹp hòi; chật hẹp

Từ trái nghĩa

宽 kuān
Rộng