磨得开 mò dé kāi

Từ hán việt: 【ma đắc khai】

Đọc nhanh: 磨得开 (ma đắc khai). Ý nghĩa là: không bối rối, mà không sợ làm suy yếu mối quan hệ cá nhân.

Ý Nghĩa của "磨得开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

磨得开 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không bối rối

unembarrassed

✪ 2. mà không sợ làm suy yếu mối quan hệ cá nhân

without fear of impairing personal relation

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 磨得开

- 他们 tāmen 夫妻 fūqī 磨合 móhé 得 dé 很 hěn 顺利 shùnlì

- Vợ chồng họ dung hòa rất thuận lợi.
- 不要 búyào 离开 líkāi 我 wǒ 我 wǒ 受不了 shòubùliǎo 思念 sīniàn 的 de 折磨 zhémó

- Đừng rời xa anh, anh không thể chịu đựng được sự dày vò của sự nhớ nhung
- 不 bù 记得 jìde 从 cóng 什么 shénme 时候 shíhou 开始 kāishǐ ，宝贝儿 bǎobèier 就 jiù 学会 xuéhuì 了 le 撒泼耍赖 sāpōshuǎlài

- Tôi không nhớ đứa bé học cách biết xấu hổ từ khi nào.
- 两辆车 liǎngliàngchē 一经 yījīng 很近 hěnjìn 了 le ，避得开 bìdékāi 吗 ma ？

- Hai chiếc xe đã rất gần rồi, có tránh được không?
- 他开 tākāi 汽车 qìchē 像 xiàng 个 gè 疯子 fēngzi 不定 bùdìng 哪天 nǎtiān 就 jiù 得 dé 撞死 zhuàngsǐ

- Anh ta lái xe như một tên điên - không biết ngày nào sẽ gặp tai nạn chết.
- 他 tā 离开 líkāi 得 dé 挺 tǐng 突然 tūrán

- Anh ấy rời đi khá đột ngột.
- 他们 tāmen 聊得 liáodé 很 hěn 开心 kāixīn

- Họ nói chuyện rất vui vẻ.
- 他 tā 刚 gāng 想 xiǎng 开口 kāikǒu ，但 dàn 一 yī 转念 zhuǎnniàn ，觉得 juéde 还是 háishì 暂时 zànshí 不 bù 说 shuō 为 wèi 好 hǎo

- anh ấy định nói, nhưng nghĩ lại tạm thời chưa nhắc đến là hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳