省 shěng
volume volume

Từ hán việt: 【tỉnh.tiển.sảnh】

Đọc nhanh: 省 (tỉnh.tiển.sảnh). Ý nghĩa là: tiết kiệm, bỏ bớt; giảm bớt; miễn; giảm; tránh; đỡ, tỉnh. Ví dụ : - 我们需要节省钱。 Chúng ta cần phải tiết kiệm tiền.. - 努力节省电吧。 Hãy cố gắng tiết kiệm điện.. - 我们必须学会节省水。 Chúng tôi phải học cách tiết kiệm nước.

Ý Nghĩa của "省" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 3

Động từ

省 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiết kiệm

节约，减少耗费（跟“费”相对

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我们 wǒmen 需要 xūyào 节省 jiéshěng 钱 qián

    - Chúng ta cần phải tiết kiệm tiền.

  • volume volume

    - 努力 nǔlì 节省 jiéshěng 电 diàn 吧 ba

    - Hãy cố gắng tiết kiệm điện.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 必须 bìxū 学会 xuéhuì 节省 jiéshěng 水 shuǐ

    - Chúng tôi phải học cách tiết kiệm nước.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. bỏ bớt; giảm bớt; miễn; giảm; tránh; đỡ

免掉;减去

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这些 zhèxiē 字 zì 不能 bùnéng 省 shěng

    - Những từ này không thể bỏ qua.

  • volume volume

    - 那 nà 将 jiāng 给 gěi 我们 wǒmen 省去 shěngqù 许多 xǔduō 麻烦 máfán

    - Điều đó sẽ giúp chúng ta tránh được rất nhiều rắc rối.

Danh từ

省 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tỉnh

我国行政区划单位，直属中央

Ví dụ:
  • volume volume

    - 北江 běijiāng 省 shěng

    - Tỉnh Bắc Giang.

  • volume volume

    - 你 nǐ 来自 láizì 哪个 něigè 省 shěng ？

    - Anh đến từ tỉnh nào?

  • volume volume

    - 越南 yuènán 有 yǒu 63 个 gè 省份 shěngfèn

    - Việt Nam có 63 tỉnh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thủ phủ của tỉnh

指省会

Ví dụ:
  • volume volume

    - 进省 jìnshěng

    - Lên tỉnh.

  • volume volume

    - 抵省 dǐshěng

    - Tới tỉnh.

✪ 3. tỉnh lược; giản lược (từ ngữ)

词语等

Ví dụ:
  • volume volume

    - 佛 fú 是 shì 佛陀 fótuó 之省 zhīshěng

    - 'Phật' là cách gọi tắt của 'Phật Đà'.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 省

  • volume volume

    - 黄河 huánghé 流经 liújīng 多个 duōge 省份 shěngfèn

    - Sông Hoàng Hà chảy qua nhiều tỉnh.

  • volume volume

    - 他 tā 一直 yìzhí 很 hěn 节省 jiéshěng ， 从不 cóngbù 乱花钱 luànhuāqián

    - Anh ấy luôn tiết kiệm và không bao giờ tiêu tiền linh tinh..

  • volume volume

    - 他 tā 一天 yìtiān 也 yě 不让 bùràng 父母 fùmǔ 省心 shěngxīn

    - Anh ta không để bố mẹ yên tâm một ngày nào.

  • volume volume

    - 他 tā 为了 wèile 买车 mǎichē ， 开始 kāishǐ 省钱 shěngqián

    - Anh ấy bắt đầu tiết kiệm tiền để mua xe.

  • volume volume

    - 云南省 yúnnánshěng 南部 nánbù 跟 gēn 越南 yuènán 、 老挝 lǎowō 和 hé 缅甸 miǎndiàn 交界 jiāojiè

    - phía nam tỉnh Vân Nam giáp giới với Việt Nam, Lào và Miến Điện.

  • volume volume

    - 今天 jīntiān 的 de 活干 huógàn 得 dé 省心 shěngxīn

    - Công việc hôm nay làm không tốn sức.

  • volume volume

    - 他 tā 为了 wèile 省钱 shěngqián ， 总是 zǒngshì 自己 zìjǐ 做饭 zuòfàn

    - Anh ấy luôn tự nấu ăn để tiết kiệm tiền.

  • volume volume

    - 今年 jīnnián 八月 bāyuè ， 我 wǒ 参加 cānjiā 了 le 在 zài 山东省 shāndōngshěng 烟台市 yāntáishì 举行 jǔxíng 的 de 英语 yīngyǔ 夏令营 xiàlìngyíng 活动 huódòng

    - Vào tháng 8 năm nay, tôi tham gia trại hè tiếng Anh tổ chức tại thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 省›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Mục 目 (+4 nét)
    • Pinyin: Shěng , Xiǎn , Xǐng
    • Âm hán việt: Sảnh , Tiển , Tỉnh
    • Nét bút:丨ノ丶ノ丨フ一一一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:FHBU (火竹月山)
    • Bảng mã:U+7701
    • Tần suất sử dụng:Rất cao