Ý Nghĩa của "直说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直说

• 

  - 他 tā 烧 shāo 得 dé 直 zhí 说胡话 shuōhúhuà

  - anh ấy sốt cứ nói mê sảng hoài.

• 

  - 你 nǐ 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba ， 不要 búyào 跟 gēn 我 wǒ 捉迷藏 zhuōmícáng 了 le

  - anh nói thẳng ra đi, đừng đánh đố tôi.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直筒子 zhítǒngzi ， 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 从来不 cóngláibù 会 huì 拐弯抹角 guǎiwānmòjiǎo

  - anh ấy là người ngay thẳng, lời nói và việc làm đều không quanh co.

• 

  - 你 nǐ 不想 bùxiǎng 去 qù 就 jiù 对 duì 他 tā 直说 zhíshuō ， 别 bié 拿 ná 我 wǒ 做 zuò 挡箭牌 dǎngjiànpái

  - anh không muốn đi thì nói thẳng với anh ấy, đừng lấy tôi là lá chắn.

• 

  - 他 tā 直眉瞪眼 zhíméidèngyǎn 地站 dìzhàn 在 zài 那里 nàlǐ ， 也 yě 不 bù 说话 shuōhuà

  - anh ấy đứng ngẩn người ra đó, chẳng nói chẳng rằng.

• 

  - 他 tā 凭直觉 píngzhíjué 认为 rènwéi 她 tā 说 shuō 的 de 是 shì 谎话 huǎnghuà

  - Anh ta cảm thấy bằng trực giác rằng cô ấy đang nói dối.

• 

  - 他 tā 所说 suǒshuō 的话 dehuà 与 yǔ 眼下 yǎnxià 的 de 事 shì 没有 méiyǒu 直接 zhíjiē 关系 guānxì

  - Những gì anh ta nói không liên quan trực tiếp đến vấn đề hiện tại.

• 

  - 他们 tāmen 说 shuō 的 de 简直 jiǎnzhí 难以置信 nányǐzhìxìn

  - Họ đang nói những điều đáng kinh ngạc.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳