疏 shū

Từ hán việt: 【sơ.sớ】

Đọc nhanh: 疏 (sơ.sớ). Ý nghĩa là: sớ; tấu sớ, chú giải (sách cổ), họ Sơ. Ví dụ : - 这篇疏表达了他的心意。 Bản sớ này đã thể hiện tâm ý của anh ta.. - 他向皇帝呈上了一道疏。 Ông ấy dâng lên Hoàng Đế một bản sớ.. - 古书的疏很有价值。 Chú giải của sách cổ rất có giá trị.

Ý Nghĩa của "疏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Tính từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

疏 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. sớ; tấu sớ

奏章；亦指上奏章

Ví dụ:

- 这篇疏 zhèpiānshū 表达 biǎodá 了 le 他 tā 的 de 心意 xīnyì

- Bản sớ này đã thể hiện tâm ý của anh ta.
- 他 tā 向 xiàng 皇帝 huángdì 呈 chéng 上 shàng 了 le 一道 yīdào 疏 shū

- Ông ấy dâng lên Hoàng Đế một bản sớ.

✪ 2. chú giải (sách cổ)

古书的比''注''更详细注解；''注''的注

Ví dụ:

- 古书 gǔshū 的 de 疏 shū 很 hěn 有 yǒu 价值 jiàzhí

- Chú giải của sách cổ rất có giá trị.
- 疏能 shūnéng 帮助 bāngzhù 我们 wǒmen 理解 lǐjiě 古书 gǔshū

- Chú giải có thể giúp chúng ta lý giải sách cổ.

✪ 3. họ Sơ

姓

Ví dụ:

- 我姓 wǒxìng 疏 shū

- Tôi họ Sơ.

Tính từ

疏 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. xa; không thân quen

不亲密，关系远的

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 有点 yǒudiǎn 疏 shū 了 le

- Chúng tôi có chút không thân quen.
- 你 nǐ 不要 búyào 以 yǐ 亲疏 qīnshū 来 lái 衡量 héngliáng 感情 gǎnqíng

- Bạn đừng dựa vào gần hay xa để so sánh tình cảm.

✪ 2. ít; mọn; kém

空虚

Ví dụ:

- 他 tā 志大才疏 zhìdàcáishū

- Anh ta có chí cao tài mọn.
- 你 nǐ 就是 jiùshì 才疏学浅 cáishūxuéqiǎn 呢 ne

- Bạn chính là tài kém nhưng học ít kia.

✪ 3. mỏng; thưa thớt; rải rác

稀疏；稀少

Ví dụ:

- 这片 zhèpiàn 林子 línzi 树木 shùmù 很疏 hěnshū

- Khu rừng này cây cối rất thưa.
- 这个 zhègè 针脚 zhēnjiǎo 有点 yǒudiǎn 疏 shū

- Mũi kim này hơi thưa.

Động từ

疏 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nạo vét; khơi; khai thông

疏通；清除阻碍使通畅

Ví dụ:

- 河道 hédào 需要 xūyào 定期 dìngqī 疏理 shūlǐ

- Sông ngòi cần được khai thông định kỳ.
- 我们 wǒmen 得 dé 疏堵 shūdǔ 排水管道 páishuǐguǎndào

- Chúng tôi phải thông tắc đường ống thoát nước.

✪ 2. bỏ bê; thờ ơ; hờ hững; sao lãng

疏忽

Ví dụ:

- 孩子 háizi 疏忽 shūhu 学习 xuéxí

- Đứa trẻ sao lãng học tập.
- 他 tā 疏忽 shūhu 自己 zìjǐ 的 de 任务 rènwù

- Anh ta bỏ bê nhiệm vụ của bản thân.

✪ 3. phân tán; tán ra; phân thưa ra

分开；分散

Ví dụ:

- 警察 jǐngchá 在 zài 疏散 shūsàn 人群 rénqún

- Cảnh sát đang phân tán đám đông.
- 你 nǐ 把 bǎ 苗疏 miáoshū 一疏 yīshū

- Bạn phân thưa mạ ra một chút.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 疏

- 他 tā 疏远 shūyuǎn 了 le 他 tā 的 de 前妻 qiánqī

- Anh ấy giữ khoảng cách với vợ cũ.
- 你 nǐ 就是 jiùshì 才疏学浅 cáishūxuéqiǎn 呢 ne

- Bạn chính là tài kém nhưng học ít kia.
- 他 tā 感到 gǎndào 大家 dàjiā 在 zài 疏远 shūyuǎn 他 tā

- Anh ấy cảm thấy bị mọi người tránh né.
- 你 nǐ 不要 búyào 以 yǐ 亲疏 qīnshū 来 lái 衡量 héngliáng 感情 gǎnqíng

- Bạn đừng dựa vào gần hay xa để so sánh tình cảm.
- 长时间 zhǎngshíjiān 分开 fēnkāi 会 huì 导致 dǎozhì 感情 gǎnqíng 疏远 shūyuǎn

- Xa nhau lâu ngày sẽ khiến tình cảm phai nhạt.
- 他 tā 打字 dǎzì 显得 xiǎnde 很 hěn 生疏 shēngshū 了 le

- Anh ấy gõ phím trông rất ngượng.
- 他 tā 疏忽 shūhu 自己 zìjǐ 的 de 任务 rènwù

- Anh ta bỏ bê nhiệm vụ của bản thân.
- 他 tā 对 duì 这里 zhèlǐ 感觉 gǎnjué 很 hěn 生疏 shēngshū

- Anh ấy cảm thấy rất xa lạ đối với nơi này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

疏›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Sơ 疋 (+7 nét)
- Pinyin: Shū , Shù
- Âm hán việt: Sơ , Sớ
- Nét bút:フ丨一丨一丶一フ丶ノ丨フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:NMYIU (弓一卜戈山)
- Bảng mã:U+758F
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

稀 xī
Hiếm, Ít Thấy

Ý Nghĩa của "疏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Tính từ

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa