犯傻 fànshǎ

Từ hán việt: 【phạm xoạ】

Đọc nhanh: 犯傻 (phạm xoạ). Ý nghĩa là: vờ ngớ ngẩn; vờ không biết; giả điên; giả khùng; vờ vịt, làm chuyện ngu ngốc; chuyện dại dột, ngẩn người ra; ngây người ra. Ví dụ : - 这事情很清楚，你别犯傻啦。 việc này rất rõ ràng, anh đừng có vờ vịt nữa.. - 你怎么又犯傻了，忘了上次的教训了? làm sao anh lại có thể làm chuyện ngu ngốc như thế, quên kinh nghiệm lần trước sao?. - 别人都走了，他还坐在那儿犯傻呢。 mọi người đều đi cả rồi, anh ấy vẫn còn ngồi ngây người ra đó.

Ý Nghĩa của "犯傻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

犯傻 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. vờ ngớ ngẩn; vờ không biết; giả điên; giả khùng; vờ vịt

装糊涂;装傻

Ví dụ:

- 这 zhè 事情 shìqing 很 hěn 清楚 qīngchu ，你别 nǐbié 犯傻 fànshǎ 啦 la

- việc này rất rõ ràng, anh đừng có vờ vịt nữa.

✪ 2. làm chuyện ngu ngốc; chuyện dại dột

做傻事

Ví dụ:

- 你 nǐ 怎么 zěnme 又 yòu 犯傻 fànshǎ 了 le ，忘 wàng 了 le 上次 shàngcì 的 de 教训 jiàoxun 了 le

- làm sao anh lại có thể làm chuyện ngu ngốc như thế, quên kinh nghiệm lần trước sao?

✪ 3. ngẩn người ra; ngây người ra

发呆

Ví dụ:

- 别人 biérén 都 dōu 走 zǒu 了 le ，他 tā 还 hái 坐在 zuòzài 那儿 nàér 犯傻 fànshǎ 呢 ne

- mọi người đều đi cả rồi, anh ấy vẫn còn ngồi ngây người ra đó.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 犯傻

- 今晚 jīnwǎn 讲 jiǎng 哈利 hālì · 波特 bōtè 都 dōu 能 néng 让 ràng 他 tā 犯困 fànkùn

- Ngay cả Harry Potter cũng không thể khiến anh ta tỉnh táo trong đêm nay.
- 人 rén 不犯 bùfàn 我 wǒ ，我 wǒ 不 bù 犯人 fànrén

- người không đụng đến ta, thì ta không đụng đến người.
- 今天 jīntiān 我犯 wǒfàn 懒 lǎn 了 le

- Hôm nay tôi bị lười rồi.
- 不许 bùxǔ 敌人 dírén 侵犯 qīnfàn 我国 wǒguó 的 de 海疆 hǎijiāng

- không cho phép kẻ địch xâm phạm vùng biển của nước ta.
- 这 zhè 事情 shìqing 很 hěn 清楚 qīngchu ，你别 nǐbié 犯傻 fànshǎ 啦 la

- việc này rất rõ ràng, anh đừng có vờ vịt nữa.
- 她 tā 有些 yǒuxiē 傻 shǎ 总是 zǒngshì 犯 fàn 同样 tóngyàng 的 de 错 cuò

- Cô ấy có chút ngu ngốc luôn mắc cùng một lỗi.
- 别人 biérén 都 dōu 走 zǒu 了 le ，他 tā 还 hái 坐在 zuòzài 那儿 nàér 犯傻 fànshǎ 呢 ne

- mọi người đều đi cả rồi, anh ấy vẫn còn ngồi ngây người ra đó.
- 你 nǐ 怎么 zěnme 又 yòu 犯傻 fànshǎ 了 le ，忘 wàng 了 le 上次 shàngcì 的 de 教训 jiàoxun 了 le

- làm sao anh lại có thể làm chuyện ngu ngốc như thế, quên kinh nghiệm lần trước sao?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

傻›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Nhân 人 (+11 nét)
- Pinyin: Shǎ
- Âm hán việt: Soạ , Soả , Xoạ
- Nét bút:ノ丨ノ丨フノ丶一ノ丶ノフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OHCE (人竹金水)
- Bảng mã:U+50BB
- Tần suất sử dụng:Cao
犯›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khuyển 犬 (+2 nét)
- Pinyin: Fàn
- Âm hán việt: Phạm
- Nét bút:ノフノフフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KHSU (大竹尸山)
- Bảng mã:U+72AF
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "犯傻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa