牌 pái

Từ hán việt: 【bài】

Đọc nhanh: 牌 (bài). Ý nghĩa là: biển; bảng, nhãn hiệu, bài. Ví dụ : - 自行车牌儿。 Biển số xe đạp.. - 门口挂着指标牌。 Ngoài cửa treo biển chỉ dẫn.. - 这是什么牌儿？ Đây là nhãn hiệu gì?

Ý Nghĩa của "牌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

牌 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. biển; bảng

(牌儿) 用木板或其他材料做的标志，上边多有文字

Ví dụ:

- 自行车 zìxíngchē 牌儿 páiér

- Biển số xe đạp.
- 门口 ménkǒu 挂 guà 着 zhe 指标 zhǐbiāo 牌 pái

- Ngoài cửa treo biển chỉ dẫn.

✪ 2. nhãn hiệu

(牌儿) 企业单位为自己的产品起的专用的名称

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 什么 shénme 牌儿 páiér ？

- Đây là nhãn hiệu gì?
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 香奈儿 xiāngnàiér 牌儿 páiér

- Tôi thích nhãn hiệu Chanel.

✪ 3. bài

一种娱乐用品 (旧时多用为赌具)

Ví dụ:

- 我 wǒ 拿 ná 着 zhe 一张 yīzhāng 牌 pái

- Tôi cầm một lá bài.
- 我们 wǒmen 在 zài 打牌 dǎpái

- Chúng tôi đang đánh bài.

✪ 4. biển; bảng

一块板子。上面有广告，通知等

Ví dụ:

- 一块 yīkuài 很大 hěndà 的 de 通知 tōngzhī 牌儿 páiér

- Một tấm bảng thông báo to.

✪ 5. huy chương

发给各种各样竞赛的优胜者的证明,一般用金属制成,体育竞赛一般有金牌、银牌、铜牌

Ví dụ:

- 他 tā 获得 huòdé 很多 hěnduō 奖牌 jiǎngpái

- Anh ấy đạt được rất nhiều huy chương.
- 把 bǎ 奖牌 jiǎngpái 高高地 gāogāodì 举起 jǔqǐ

- Cầm huy chương giơ lên cao.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 牌

✪ 1. Số từ + 块牌（儿)

Số lượng tấm biển/bảng

Ví dụ:

- 我刚 wǒgāng 做 zuò 三块 sānkuài 牌儿 páiér

- Tôi vừa làm 3 tấm biển.
- 这里 zhèlǐ 有 yǒu 两块 liǎngkuài 牌儿 páiér

- Ở đây có hai tấm biển.

✪ 2. 牌上 + Động từ（有/写/画) + Tân ngữ

Trên biển/bảng làm gì đấy

Ví dụ:

- 牌上 páishàng 写 xiě 着 zhe 我 wǒ 的 de 名字 míngzi

- Trên tấm bảng viết tên của tôi.
- 牌上 páishàng 画 huà 着 zhe 很多 hěnduō 树 shù

- Trên tấm biển vẽ nhiều cây.

✪ 3. Tính từ + 牌儿

Nhãn hiệu như thế nào đấy

Ví dụ:

- 买 mǎi 名牌 míngpái 儿车 érchē

- Mua xe nhãn hiệu nổi tiếng.
- 那 nà 是 shì 小牌 xiǎopái 儿 ér

- Kia là nhãn nhiệu nhỏ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 牌

- 他们 tāmen 手里 shǒulǐ 可能 kěnéng 没什么 méishíme 大牌 dàpái 但 dàn 肯定 kěndìng 藏 cáng 着 zhe 暗牌 ànpái 对 duì 咱们 zánmen 留 liú 了 le 一手 yīshǒu

- Trong tay họ có lẽ không có lá bài lớn nào, nhưng chắc chắn có lá bài bí mật, khả năng sẽ đối đầu với chúng ta.
- 他们 tāmen 是 shì 大牌 dàpái 明星 míngxīng

- Họ là những ngôi sao lớn.
- 他 tā 买 mǎi 了 le 一双 yīshuāng 名牌 míngpái 鞋 xié

- Anh ấy mua một đôi giày hàng hiệu.
- 买不起 mǎibuqǐ 奢侈品 shēchǐpǐn ，我 wǒ 还 hái 念 niàn 不 bù 对 duì 这些 zhèxiē 品牌 pǐnpái 名 míng 吗 ma ？

- Mua không nổi hàng xa xỉ, tôi chẳng nhẽ còn không đọc đúng tên của mấy thương hiệu này sao?
- 雷军 léijūn 创造 chuàngzào 的 de 牌子 páizi 是 shì 小米 xiǎomǐ

- Thương hiệu do Lôi Quân tạo ra là Xiaomi.
- 他们 tāmen 在 zài 公园 gōngyuán 里 lǐ 打牌 dǎpái

- Họ chơi bài trong công viên.
- 他 tā 以前 yǐqián 对 duì 我 wǒ 特别 tèbié 好 hǎo ，现在 xiànzài 不知 bùzhī 为什么 wèishíme 天天 tiāntiān 对 duì 我 wǒ 发牌 fāpái 气 qì

- trước đây anh ấy đối xử với tôi rất tốt, nhưng bây giờ anh ấy ngày nào cũng nổi giận với tôi
- 他们 tāmen 努力 nǔlì 广告 guǎnggào 自己 zìjǐ 的 de 品牌 pǐnpái

- Họ nỗ lực để quảng cáo thương hiệu của mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

牌›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Phiến 片 (+8 nét)
- Pinyin: Pái
- Âm hán việt: Bài
- Nét bút:ノ丨一フノ丨フ一一ノ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LLHHJ (中中竹竹十)
- Bảng mã:U+724C
- Tần suất sử dụng:Rất cao