Ý Nghĩa của "父不慈，子不孝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 父不慈，子不孝

• 

  - 子 zi 不孝 bùxiào ， 父之过 fùzhīguò

  - mũi dại, lái chịu đòn (con bất hiếu, lỗi tại cha - tử bất hiếu, phụ chi quá)

• 

  - 父亲 fùqīn 不 bù 喜欢 xǐhuan 儿子 érzi 在外 zàiwài 夜宿 yèsù 不归 bùguī ， 所以 suǒyǐ 他 tā 斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě 地 dì 禁止 jìnzhǐ 他 tā 再 zài 那样 nàyàng 做 zuò

  - Cha không thích con trai ngủ ngoài đêm và không về nhà, vì vậy ông đã quả quyết cấm cản anh ta làm như vậy nữa.

• 

  - 严父 yánfù 出 chū 孝子 xiàozǐ ， 慈母 címǔ 多败儿 duōbàiér

  - Cha nghiêm khắc sinh con hiếu thảo, mẹ yêu chiều mẹ dạy hư con.

• 

  - 孩子 háizi 常 cháng 抱怨 bàoyuàn 父母 fùmǔ 罗嗦 luōsuo ， 但是 dànshì 会 huì 有 yǒu 一天 yìtiān 他们 tāmen 想 xiǎng 听 tīng 也 yě 不能 bùnéng 听 tīng 了 le

  - Con cái lúc nào cùng than phiền bố mẹ nhiều lời, thế nhưng rồi sẽ có lúc chúng ta muốn nghe bố mẹ phan nàn cũng ko thể nghe được nữa

• 

  - 想起 xiǎngqǐ 品学兼优 pǐnxuéjiānyōu 的 de 儿子 érzi ， 父亲 fùqīn 不禁 bùjīn 喜上眉梢 xǐshàngméishāo

  - Người cha không thể không mỉm cười khi nghĩ về đứa con trai đạo đức và học thức đều ưu tú.

• 

  - 父母 fùmǔ 应该 yīnggāi 公平 gōngpíng 地 dì 对待 duìdài 孩子 háizi ， 不能 bùnéng 偏轻 piānqīng 偏重 piānzhòng

  - Cha mẹ nên đối xử công bằng với con cái, không nên thiên vị

• 

  - 即使 jíshǐ 父母 fùmǔ 不再 bùzài 共同 gòngtóng 生活 shēnghuó ， 他们 tāmen 也 yě 要 yào 分别 fēnbié 对 duì 子女 zǐnǚ 负责 fùzé

  - Dù cha mẹ không còn sống chung với nhau nhưng họ vẫn có trách nhiệm riêng đối với con cái.

• 

  - 父母 fùmǔ 要 yào 控制 kòngzhì 好 hǎo 说话 shuōhuà 的 de 语气 yǔqì ， 不要 búyào 让 ràng 孩子 háizi 害怕 hàipà

  - Cha mẹ nên kiểm soát giọng nói của mình để không làm con sợ hãi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳