熏 xūn

Từ hán việt: 【huân】

Đọc nhanh: 熏 (huân). Ý nghĩa là: hun; xông; làm (khói, hơi), hun; xông (chế biến thực phẩm), thấm nhuần; ảnh hưởng; tiếp xúc. Ví dụ : - 房间里的墙壁被烟熏黑了。 Các bức tường trong phòng đã bị khói hun đen.. - 煤烟把窗帘熏黑了。 Khói than đã làm rèm cửa bị đen.. - 我们用木材熏肉。 Chúng tôi dùng gỗ để xông thịt.

Ý Nghĩa của "熏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Động từ

熏 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hun; xông; làm (khói, hơi)

(烟、气等) 接触物体，使变颜色或沾上气味

Ví dụ:

- 房间 fángjiān 里 lǐ 的 de 墙壁 qiángbì 被 bèi 烟 yān 熏黑了 xūnhēile

- Các bức tường trong phòng đã bị khói hun đen.
- 煤烟 méiyān 把 bǎ 窗帘 chuānglián 熏黑了 xūnhēile

- Khói than đã làm rèm cửa bị đen.

✪ 2. hun; xông (chế biến thực phẩm)

食品加工方法，用烟火烧烤食物，使具有某种特殊的味道

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 用 yòng 木材 mùcái 熏肉 xūnròu

- Chúng tôi dùng gỗ để xông thịt.
- 这条 zhètiáo 鱼 yú 被 bèi 熏得 xūndé 很香 hěnxiāng

- Con cá này được xông khói rất thơm.

✪ 3. thấm nhuần; ảnh hưởng; tiếp xúc

由于长期接触而受到影响

Ví dụ:

- 长期 chángqī 熏烟 xūnyān 让 ràng 他 tā 咳嗽 késòu

- Việc tiếp xúc lâu dài với khói khiến anh ấy bị ho.
- 工厂 gōngchǎng 的 de 烟熏 yānxūn 着 zhe 空气 kōngqì

- Khói từ nhà máy làm ảnh hưởng tới không khí.

Tính từ

熏 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ôn hoà; ấm áp; ấm

温和；和煦

Ví dụ:

- 早晨 zǎochén 的 de 熏风 xūnfēng 很 hěn 清新 qīngxīn

- Gió ấm áp buổi sáng rất trong lành.
- 熏风 xūnfēng 让 ràng 人 rén 感觉 gǎnjué 很 hěn 舒适 shūshì

- Gió ấm áp làm người cảm thấy dễ chịu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 熏

- 煤气 méiqì 泄漏 xièlòu 会 huì 熏 xūn 死 sǐ 人 rén

- Rò rỉ khí than có thể làm cho người bị ngộ độc.
- 煤烟 méiyān 把 bǎ 窗帘 chuānglián 熏黑了 xūnhēile

- Khói than đã làm rèm cửa bị đen.
- 长期 chángqī 熏烟 xūnyān 让 ràng 他 tā 咳嗽 késòu

- Việc tiếp xúc lâu dài với khói khiến anh ấy bị ho.
- 炉子 lúzi 安上 ānshàng 烟筒 yāntóng ，就 jiù 不至于 bùzhìyú 熏 xūn 着 zhe 了 le

- bếp lò được lắp ống khói thì không bị ngạt nữa
- 暑气 shǔqì 熏蒸 xūnzhēng

- thời tiết nóng bức khó chịu
- 我们 wǒmen 用 yòng 木材 mùcái 熏肉 xūnròu

- Chúng tôi dùng gỗ để xông thịt.
- 熏风 xūnfēng 让 ràng 人 rén 感觉 gǎnjué 很 hěn 舒适 shūshì

- Gió ấm áp làm người cảm thấy dễ chịu.
- 熏 xūn 三文鱼 sānwényú 让 ràng 你 nǐ 恶心 ěxīn 了 le 吗 ma

- Cá hồi hun khói có khiến bạn buồn nôn không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

熏›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Hoả 火 (+10 nét)
- Pinyin: Xūn , Xùn
- Âm hán việt: Huân
- Nét bút:ノ一丨フ丶ノ一丨一一丶丶丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HGF (竹土火)
- Bảng mã:U+718F
- Tần suất sử dụng:Trung bình