Ý Nghĩa của "然而" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 然而

• 

  - 他 tā 很 hěn 聪明 cōngming ， 然而 ránér 常常 chángcháng 粗心 cūxīn

  - Anh ấy rất thông minh, nhưng mà hay bất cẩn.

• 

  - 计划 jìhuà 很 hěn 好 hǎo ， 然而 ránér 执行 zhíxíng 不力 bùlì

  - Kế hoạch rất tốt, nhưng việc thực hiện không hiệu quả.

• 

  - 虽然 suīrán 饿 è 了 le ， 然而 ránér 他 tā 不 bù 吃饭 chīfàn

  - Mặc dù đói, nhưng anh ấy không ăn cơm.

• 

  - 虽然 suīrán 很 hěn 忙 máng ， 然而 ránér 他 tā 去 qù 了 le

  - Mặc dù rất bận, nhưng anh ấy vẫn đi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 然而 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 然而

• 

  - 他 tā 竟然 jìngrán 不告而别 bùgàoérbié

  - Anh ấy lại không nói một lời mà rời đi.

• 

  - 废 fèi 然而 ránér 叹 tàn

  - than van chán nản

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 她 tā 固然 gùrán 努力 nǔlì ， 然而 ránér 成绩 chéngjì 一般 yìbān

  - Cô ấy tuy cố gắng, nhưng thành tích bình thường.

• 

  - 勃然而起 bóránérqǐ

  - dấy lên mạnh mẽ

• 

  - 他 tā 努力学习 nǔlìxuéxí ， 然而 ránér 成绩 chéngjì 不好 bùhǎo

  - Cậu ấy chăm chỉ học, tuy nhiên kết quả không tốt.

• 

  - 他 tā 已 yǐ 年老 niánlǎo ， 然而 ránér 记忆力 jìyìlì 还好 háihǎo

  - Ông đã già nhưng trí nhớ vẫn còn tốt.

• 

  - 士兵 shìbīng 们 men 一般 yìbān 都 dōu 思想保守 sīxiǎngbǎoshǒu ， 然而 ránér ， 如果 rúguǒ 他们 tāmen 得到 dédào 军饷 jūnxiǎng 太 tài 少 shǎo

  - Tuy nhiên, những người lính thường bảo thủ, nếu họ nhận được quá ít lương

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳