泼天 pō tiān

Từ hán việt: 【bát thiên】

Đọc nhanh: 泼天 (bát thiên). Ý nghĩa là: to; lớn; rất nhiều (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu.). Ví dụ : - 泼天大祸。 tai hoạ tày trời.

Ý Nghĩa của "泼天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

泼天 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. to; lớn; rất nhiều (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu.)

极大、极多的 (多见于早期白话)

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 泼天

- 泼天大祸 pōtiāndàhuò

- tai hoạ tày trời.
- 孩子 háizi 们 men 又 yòu 活泼 huópo 又 yòu 漂亮 piàoliàng ，就 jiù 像 xiàng 春天里 chūntiānlǐ 的 de 花蕾 huālěi

- Những đứa trẻ vừa hoạt bát vừa xinh đẹp, giống như nụ hoa vào mùa xuân.
- 一天 yìtiān 他 tā 不定 bùdìng 要 yào 问 wèn 多少 duōshǎo 回 huí

- một ngày nó hỏi không biết bao nhiêu lần
- 一个 yígè 星期 xīngqī 共有 gòngyǒu 七天 qītiān

- Một tuần có bảy ngày.
- 整天 zhěngtiān 撒泼耍赖 sāpōshuǎlài ，实在 shízài 不像话 bùxiànghuà

- cả ngày bày trò nghịch ngợm, thực là kỳ cục
- 一天 yìtiān 后 hòu 就 jiù 达 dá 纽约 niǔyuē

- Một ngày sau đến New York.
- 象牙 xiàngyá 雕刻 diāokè 的 de 人物 rénwù 花鸟 huāniǎo ，生动活泼 shēngdònghuópo ，巧夺天工 qiǎoduótiāngōng

- người vật, chim muông, hoa lá khắc trên ngà voi thật tài tình, sinh động, vô cùng khéo léo.
- 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ，霎时间 shàshíjiān 天空 tiānkōng 中 zhōng 出现 chūxiàn 了 le 千万朵 qiānwànduǒ 美丽 měilì 的 de 火花 huǒhuā

- một tiếng nổ lớn, trong nháy mắt, trên bầu trời xuất hiện muôn vàn những đoá hoa lửa tuyệt đẹp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳