没想到 méi xiǎngdào

Từ hán việt: 【một tưởng đáo】

Đọc nhanh: 没想到 (một tưởng đáo). Ý nghĩa là: chẳng ngờ; không mong đợi; thật không ngờ; không nghĩ rằng. Ví dụ : - 没想到这事儿还是真难办。 Không ngờ việc lại khó làm như vậy.. - 我真没想到会是这样的。 Tôi thật sự không ngờ lại như vậy.. - 我没想到他们会在这里。 Tôi không nghĩ bọn họ lại ở đây.

Ý Nghĩa của "没想到" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Từ điển

没想到 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chẳng ngờ; không mong đợi; thật không ngờ; không nghĩ rằng

意料不到

Ví dụ:

- 没想到 méixiǎngdào 这 zhè 事儿 shìer 还是 háishì 真 zhēn 难办 nánbàn

- Không ngờ việc lại khó làm như vậy.
- 我 wǒ 真没想到 zhēnméixiǎngdào 会 huì 是 shì 这样 zhèyàng 的 de

- Tôi thật sự không ngờ lại như vậy.
- 我 wǒ 没想到 méixiǎngdào 他们 tāmen 会 huì 在 zài 这里 zhèlǐ

- Tôi không nghĩ bọn họ lại ở đây.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 没想到 với từ khác

✪ 1. 不料 vs 没想到

Giải thích:

"不料" chính là "没想到"， nhưng "不料" chỉ được dùng mở đầu của nửa câu sau, không thể làm vị ngữ, "没想到" có thể làm vị ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没想到

- 哎 āi ，真没想到 zhēnméixiǎngdào

- ôi, thật không ngờ.
- 咳 ké ，真没想到 zhēnméixiǎngdào

- Chà, thật sự không nghĩ đến.
- 我 wǒ 本来 běnlái 要 yào 上课 shàngkè ，没想到 méixiǎngdào 生病 shēngbìng 了 le

- Lúc đầu tôi phải đi học, không ngờ lại bị ốm.
- 我 wǒ 没想到 méixiǎngdào 钢铁 gāngtiě 侠 xiá

- Tôi không nghĩ về Người Sắt.
- 一年 yīnián 没 méi 回家 huíjiā ，想不到 xiǎngbúdào 家乡 jiāxiāng 变化 biànhuà 这么 zhème 大 dà

- một năm không về, không ngờ quê hương đổi thay nhiều như vậy
- 我 wǒ 以为 yǐwéi 是 shì 他 tā ，没想到 méixiǎngdào 是 shì 你 nǐ

- Tôi cứ tưởng là anh ấy, không ngờ lại là bạn.
- 我 wǒ 没想到 méixiǎngdào 他们 tāmen 会 huì 在 zài 这里 zhèlǐ

- Tôi không nghĩ bọn họ lại ở đây.
- 喔 ō 我 wǒ 的 de 老天 lǎotiān 我 wǒ 完全 wánquán 没想到 méixiǎngdào 会 huì 发生 fāshēng 这种 zhèzhǒng 事 shì

- Ôi trời ơi, tôi hoàn toàn không nghĩ sẽ xảy ra chuyện này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

到›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:đao 刀 (+6 nét)
- Pinyin: Dào
- Âm hán việt: Đáo
- Nét bút:一フ丶一丨一丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MGLN (一土中弓)
- Bảng mã:U+5230
- Tần suất sử dụng:Rất cao
想›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
- Pinyin: Xiǎng
- Âm hán việt: Tưởng
- Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DUP (木山心)
- Bảng mã:U+60F3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
没›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
- Pinyin: Mē , Méi , Mò
- Âm hán việt: Một
- Nét bút:丶丶一ノフフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EHNE (水竹弓水)
- Bảng mã:U+6CA1
- Tần suất sử dụng:Rất cao